The Younger Edda - The Asas 2

21. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다: “다른 에시르(asas, Æsir)의 이름은 무엇이고, 그들은 어떤 업적을 이루었습니까?” 하르(Har, Hárr)가 답했다: “쏘르(Thor)가 나머지 사람들 중 으뜸이오. 그는 아스의 쏘르(Asa-Thor), 또는 오크-쏘르(Oku-Thor)[33]라 불리오. 그는 모든 신들, 사람들 중에서 가장 힘이 세고, 쓰루드방(Thrudvang)이라 불리는 지역을 통치한다오. 그의 홀 이름은 빌스키르니르(Bilskirner, Bilskirnir)요. 그 안에는 오백 사십 개의 방이 있고, 사람들이 만든 집들 중 가장 거대하오. 그림니르(Grimner. Grimnir)의 시에 이렇게 나와있소.

내가 알기로, 오 백 개의 방
그리고 사 십 개의 방이 더 있는
빌스키르니르(Bilskirner, Bilskirnir)는 활처럼 휘어진 모양인데,
내가 아는 지붕 있는
모든 집들 중에
내 아들의 것이 가장 크다는 것을 나는 알지.[34] "

쏘르와 그의 염소 탕그뇨스트, 탕그리스니르

Max Koch creator QS:P170,Q1724908, A painting by Max Friedrich Koch - Donar-Thor, marked as public domain, more details on Wikimedia Commons

쏘르(Thor)는 탕그뇨스트(Tangnjost, Tanngnjóstr)와 탕그리스니르(Tangrisner, Tanngrisnir)라는 염소 두 마리와 그 염소들이 모는 자신이 모는 전차를 가지고 있는데, 그래서 그는 오쿠 – 쏘르(Oku-Thor)[35]라고 불린다오. 그는 세 개의 귀한 보물을 가지고 있소. 그 중 하나는 망치 묠니르로, 그 망치를 들어올리면, 서리거인들과 산악거인들이 알아차릴 정도이오; 그리고 이것은 전혀 놀랄 일이 아닌데, 쏘르(Thor)가 그 망치로 그 거인들의 아비와 친구의 두개골을 박살냈기 때문이라오. 그가 가지고 있는 두 번째 보물은 메긴기아르디리(힘의 허리띠)로 쏘르가 그 허리띠를 차면, 힘이 두 배가 된다오. 아주 큰 값어치가 있는 그의 세 번째 보물은 쇠로 만든 장갑으로, 이것 없이는 망치의 손잡이를 잡을 수 없소. 그의 위대한 업적을 모두 말할 수 있을 많큼 지식이 많은 사람은 없다오: 내가 그에 관한 많은 소식을 이야기 할 수 있으나, 내가 아는 것을 모두 말하기 전에 날이 저물 것이오.

22. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다. “에시르(asas, Æsir)들에 관해 더 많은 것을 묻고 싶습니다.” 하르(Har, Hárr)가 그에게 답했다. “오딘의 둘째 아들은 발드르(Balder, Baldr)인데, 그에 관해서는 좋은 말만 듣게 될 것이오. 그는 으뜸이며, 모두들 그를 칭송한다오. 그의 얼굴은 너무 아름답고 희어서, 그에게서 빛이 뿜어져 나온다오; 아주 희기에,  발드르의 이마와 닮았다고 알려진 어떤 식물은, 모든 식물 중에 가장 하얗다오. 이것에서, 그대, 그의 머리카락과 그의 몸, 둘다의 아름다움을 판단할 수 있을 것이오. 그는 에시르(asas, Æsir) 중 가장 지혜롭고, 가장 온화하며, 가장 언변이 좋소. 그의 천성이 그러하여, 아무도 그가 선언한 판단을 바꿀 수 없소. 그는 천상의 브레이다블리스크(Breidablik)라 불리는 곳에 살며, 그곳에는 깨끗하지 못한 것은 들어갈 수 없소. 이렇게 말해진다오.

블레이다블리스크(Breidablik)라 불리는 곳
그곳에 발드르(Balder, Baldr)는 자신을 위한
홀을 지었네.
내가 알기로
이 세상에서
가장 악의가 없는 곳.[36]

광명의 신 발드르, Link
By Jacques Reich 
Public domain, via Wikimedia Commons
 Old Norse Stories, page 112. American Book Company,

---

[33] 오쿠(Oku)란 단어는 핀란드의 천둥의 신 우코(Ukko)에서 유래한 것이다.
[34] 고에다(Elder Edda) : 그림니르의 시(Grimner’s Lay), 2
[35] 신에다 The author of the Younger Edda의 저자가 여기서 실수를 했음. [33] 참고.
[36] 고에다(Elder Edda) : 그림니르의 시(Grimner’s Lay), 12.

---

쓰루드방(Thrudvang) : power-field
           쓰루드(Thrud)는 쏘르의 딸 이름이다.
           쏘르가 사는 곳은 쓰루드헤임(Thrudheim)이라고도 한다. 
빌스키르니르(Bilskirner, Bilskirnir) : Lighting-crack
탕그뇨스트(Tangnjost, Tanngnjóstr) : 이빨을 가는 이(teeth grinder)
탕그리스니르(Tangrisner, Tanngrisnir) :  이빨을 드러내는 이(teeth-barer, snarler)
블레이다블리스크(Breidablik) : Broad-gleaming)

출처 : 위키백과

≪다음 편                                     이전 편≫