μν리μ μ(THE LAY OF ATLI).
κ·ν€(Giuki)μ λΈ κ΅¬λ룬(Gudrun)μ μ μλ €μ§ κ²μ²λΌ μμ μ μ€λΌλΉλ€μ λν 볡μλ₯Ό νλ€. κ·Έλ λ¨Όμ μν리(Atli)μ μλ€λ€μ, κ·Έ λ€μ μν리(Atli)λ₯Ό μ£½μ΄κ³ , κ·Έ μ§μ μ¬λ λͺ¨λμ ν¨κ» κΆμ λΆμ§λ λ€. μ΄ μ¬κ±΄μμ μ΄ μκ° λ§λ€μ΄μ‘λ€.
1. μν리(Atli)λ μ¬μ μ κ΅°λλ₯΄(Gunnar)μκ² λ³΄λλλ°, κ·Έλ ν¬λ€ν루λ(Knefrud)λ μ΄λ¦μΌλ‘ κ°κ΅ν μ¬λμ΄μλ€. κ·Έκ° κ·ν€(Giuki)μ κΆμ , κ΅°λλ₯΄(Gunnar)μ ν, μ μμΉμ μ리[99]μ μλ€.
2. κ±°κΈ° κ·Έλ€μ λ°ν (Valhall)μμ κΆμ€ μ¬λλ€μ ν¬λμ£Όλ₯Ό λ§μ ¨λ€. κ·Έλ€μ[101] νμ λΆλ Έκ° λλ €μ λ€. κ·Έλ¬λ κ·Έ κ°μ¬ν μ΄λ€[100]μ 침묡μ μ§μΌ°λ€. κ·Έ λ ν¬λ€ν루λ(Knefrud)κ° μλ¦λΌμΉλ λͺ©μλ¦¬λ‘ λμ κΈ΄ μμμ μμ μλ λ¨μͺ½ μ μ¬μκ² λ§νλ€.
3. “μν리(Atli)κ° λλ₯Ό μ¬κ°λ¬Όλ¦° λ§μ λ¬λ¦¬κ² νμ¬ μ λ―Έμ§μ μ΄λμ΄ μ²μ μ§λ κ·Έλμκ² λΆννλΌ μ¬λΆλ¦μ 보λμ, κ΅°λλ₯΄(Gunnar)! κ·Έ(μν리)μ κΈ΄ μμμ ν¬κ΅¬λ₯Ό μ°κ³ μ€κΈ°λ₯Ό, μν리(Atli)μ μ§μ λ°©λ¬ΈνκΈ°λ₯Ό.”
4. "κ·Έλλ€ κ±°κΈ°μ λ°©ν¨μ κΉ¨λνκ² λ μ λ¦μ μ°½, ν©κΈλΉμ ν¬κ΅¬, κ·Έλ¦¬κ³ νμμ μ¨ κ΅°μ€λ€, μλ°μ ν μμ₯보, νΌμ²λΌ λΆμ μμ, μνμ΄μ λ§λ λ°©ν¨, κ·Έλ¦¬κ³ μ¬κ°λ¬Όλ¦° μΉΌμ λ°μ μ μμ."
5. "κ·Έλ λν λλμ κ·Έλνν€μ΄λ(Gnitaheid) νμ, μ λμ Έμ§λ ν¬μ°½, κΈλκΈν λ°°, λ§μ 보물, κ·Έλ¦¬κ³ μ¬λλ€μ΄ μ΄λμ΄ μ²μ΄λΌ λΆλ₯΄λ μ λͺ ν μ²μ΄ μλ λ€λν(Danp)μ λμλ₯Ό μ€ κ²μ΄μ€.“
6. κ·Έλ¬μ κ΅°λλ₯΄(Gunnar)λ νΈκ·Έλ(Hogni)μκ²λ‘ κ³ κ°λ₯Ό λλ¦¬κ³ λ§νλ€. “μ°λ¦¬ μ΄λ¬ν λ§μ λ€μλλ°, κ·Έλ λλΌ μ‘°μΈν κ²μΈκ°, μ©λ§Ήν μ μ¬μ¬? κ·Έλν(Gnita)μ ν©μΌμ μ°λ¦¬κ° μμ ν κ²κ³Ό λκΈμ κΈμ μλ κ²μΌλ‘ μλλ°.
7. “μ°λ¦¬λ μΉΌλ‘ κ°λ μ°¬ μΌκ³± κ°μ νμ΄ μμΌλ©°, κ·Έ μΉΌλ€μ λͺ¨λ μμ‘μ΄κ° κΈμ΄μ€. λ΄κ° μκΈ°λ‘ λμ λ§(κ΅°λ§)μ΄ μΌλΈμ΄κ³ , λμ μΉΌμ΄ κ°μ₯ λ μΉ΄λ‘μ : λμ νμ΄ λ΄ μμλ₯Ό μ₯μνκ³ μκ³ , λμ κ°μ·μ κΈμΌλ‘ λ§λ€μ΄μ‘μΌλ©°, λμ ν¬κ΅¬μ λ°©ν¨λ ν€μλ₯΄(Kiar)μμ κ°μ Έμ¨ κ²μΌλ‘ κ°μ₯ νλ €νμ€ : λμ κ²μ΄ λͺ¨λ νμ‘±μ κ²λ³΄λ€ λ μ’μ.”
8. “κ·Έλ κ·Έ μ¬μΈ[102]μ΄ λλμ νΈλ‘ λ°μ§λ₯Ό μΈμ 보λλλ° λ¬΄μμ μλ―Ένλ€ μκ°νμμ€? λλ κ·Έλ κ° μ‘°μ¬νλΌκ³ κ²½κ³ νλ κ² κ°μ. λ κ·Έ ν©κΈλ°μ§ μμ λλνΈμ΄ κΌ¬μ¬μλ κ²μ λ°κ²¬νμ : μ°λ¦¬κ° λ³Ό μΌμ λ§μΉλ¬ λ§μ λ¬λ¦΄ κΈΈμ΄ μμΈν κ²μ΄μ€.”
9. μ΄λ€ μλ€λ€λ κ΅°λλ₯΄(Gunnar)λ₯Ό μ’ μ©νμ§ μμλ€. λ€λ₯Έ μΉμ‘±λ€λ, ν΅μμλ μ‘°μΈκ°λ, νμ΄ μλ μλ€λ λ§μ°¬κ°μ§ μλ€. κ·Έλ¬μ κ΅°λλ₯΄(Gunnar)κ° μλ΅κ², μμ μ μ°νμ₯μμλλ΄ν λ§μμΌλ‘ λ§νλ€ :
10. “μ μΌμ΄μμμ€, νΌμ€λ₯΄λλ₯΄(Fiornir)! κΈ΄ μμλ₯Ό λ°λΌ μ°Έμμλ€μ μμΌλ‘ μμ λ€μ ν©κΈμ»΅μ λ리μμ€.”
11. “μ€ μμΌλ νμλ€μ΄μ¬! κ΅°λλ₯΄(Gunnar)κ° μ¬λΌμ§ λ€λ©΄, κ·Έ λλκ° λνλ£½(Niflung)μ μ μ°μ λ€μ€λ¦΄ κ²μ΄λ. κ΅°λλ₯΄(Gunnar)κ° λμμ€μ§ μλλ€λ©΄, κ²μ νΈμ κ³°μ΄ κ·Έλ€μ μ΄λΉ¨λ‘ λ μ κ³Όμ€λ€μ μ°’μ΄ κ°λ€μ΄ μ¦κ±°μ ν κ²μ΄μ€."
12. λͺ μλ₯Ό μ‘΄μ€νλ μ¬λλ€μ μΈλ©΄μ κΆμ μΌλ‘λΆν° λκ°λ κ·Έ λ μ κ΅°μ£Όλ₯Ό μΈλνλ€. κ·Έ λ€μ νΈκ·Έλ(Hogni)μ μ΄λ¦° νκ³μκ° λ§νλ€. “μ μ΄μ κ°μμ€. μ‘°μ¬μ€λ½κ³ , νμλ‘κ². κ·Έλμ λ°λμ΄ μ΄λλ κ³³μΌλ‘."
13. κ·Έ μ μ¬λ€μ μμ μ μ¬κ° λ¬Όλ¦° κ΅°λ§λ₯Ό, μ°μ λμ΄ μλ €μ§μ§ μμ μ΄λμ΄ μ²μ μ§λ΄ λ¬λ¦¬κ² νλ€. κ·Έ μ μ¬λ€μ΄ λ§μ λ¬λ¦¬λ νμ μ² μ μ²΄κ° λ¨μλ€: κ·Έλ€μ κ΄λͺ© μλ νΈλ₯Έ μ΄μμ μ§λ μλλ₯Ό λλ€.
14. κ·Έλ€μ μν리(Atli)μ λ , κ·Έλ¦¬κ³ λμ λ§λ£¨λ₯Ό 보μλ€. λΉν€(Bikki)μ μ¬λλ€μ΄ κ·Έ λμ μμ μμ μ μμλ€. λ¨μͺ½ μ¬λλ€μ νμ μ¬λ¬ κ°μ κΈ΄ μμμ, μ λ¬Άμ΄λ λ₯κ·Ό λ°©ν¨(bucklers)μ λλΆμ λ°©ν¨(shields), ν¬μ°½ λ°©μ΄λ¬Όλ‘ λλ¬ μΈμ¬ μμλ€. κ±°κΈ° μμ μ λ°ν (Valhall)μμ μν리(Atli)κ° ν¬λμ£Όλ₯Ό λ§μκ³ μμλ€; κ·Έμ κ·Όμλλ€μ λ°μ μμ κ΅°λλ₯΄(Gunnar)μ κ·Έμ μ¬λλ€μ λ³΄κ³ μμλ€. κ·Έλ€μ΄ μμ λ€μ κ΅°μ£Όμ μΈμμ μΌμΌν€λ € μ°½μ λΆλͺμΉλ©° μ€μ§ μλλ‘.
15. κ·Έλ€μ΄ νλ‘ λ€μ΄κ°μ κ·Έλ€μ λμ΄κ° μμ μ μ€λΌλΉ λμ 보μλ€. - κ·Έλ λ κ±°μ μ μ λ§μμ§ μμλ€. - "κ·Έλ μ§κΈ λ°°μ λΉνμ, κ΅°λλ₯΄(Gunnar)! κ·Έλ κ°νμ§λ§, μ΄λ»κ² ν(Hun)μ 무μμ΄ μμμμ λ§μ€ κ²μ΄μ€? μ΄μ μ΄ νμμ λκ°μμ€!"
16. "κ΅°λλ₯΄(Gunnar)! κ·Έλ μν리(Atli)μ μ§μ μ°Ύμ λλ ν¬κ΅¬μ κ°μ·μ μ κ³ μμ΄μΌ νμ. ; κ·Έλ μ¨ μ’ μΌ νλ³μλ μμ₯μ μμ, λ Έλ₯Έλ€(Norns)μ΄ μ°½λ°±ν μμ λ€ μλ‘ μΈκ²νλ©°, νμ‘±μ λ°©ν¨μ μ²λ λ€μ΄ κ³ ν΅μ κ²ͺκ² νμ΄μΌ νμ; κ·Έλ¦¬κ³ κ·Έλ μνλ₯΄ μμ μ λ±κ΅΄μ λμ Έ λ£μ΄μΌ νμ; κ·Έλ¬λ μ΄μ κ·Έ λ±κ΅΄μ κ·Έλ λμ μν μλ¦¬κ° λμμ."
17. “λμ΄μ¬! λνλ£½ μΌμ‘±(Niflungs)μ λΆλ₯΄κΈ°μλ λ무 λ¦μμ, λ₯΄νλ€(Rhine)μ νμ ν μ°μ μ§λ μ¬λλ€μ, μ©κ°ν μμ λ€μ λμμ ꡬνκΈ°μλ λ무 λ©λ€μ€.”
[99] λ³μΉμΈ μλ¦°κ·Έλ μνλ₯΄(aringreypr)λ κΈ΄μμμ ν¬κ΅¬ λͺ¨λμ μ μ©λλ€.(3μ κ³Ό 16μ ). κ·Έ μλ―Έλ λΆνμ€νλ€: μ² λ‘ κ°μΌ, λμ λ‘ κ°μΌ, λλ‘λ₯Ό λλ¬μΌ, μ리μ λΆλ¦¬μ²λΌ ꡬλΆλ¬μ§, λ±λ± μΌλ‘ ννλμ΄ μλ€. μμμ© κΈ΄ μμμ ν¬κ΅¬λ μλ§λ λμ λ‘ λ§λ μνμ΄λ μ리μ νμμΌλ‘ μ₯μνμ κ²μ΄λΌλ κ²μ΄ λΆλͺ
ν μλμ΄λ€. νμ§λ§, μ€μ§μ μΌλ‘ μ μ©λ κ²μ΄ μ΄λ μͺ½μ΄λ , κ·Έ μλ―Έλ κ°λ€κ³ λ³Έλ€.
[100] μν리(Atli)μ μ¬μ .[101] κ·ν€μΌμ‘±(The Giukungs).
[102] ꡬλ룬(Gudrun) : κ·Έλ
λ μν리(Atli)μ μ¬μ μ ν΅ν΄ μμ μ νμ λ€μκ² κ²½κ³ λ‘μ¨ λ°μ§μ λλμ νΈμ λ¬Άκ³ , 룬문μλ‘ λ©λͺ¨λ₯Ό 보λλλ°, λΉκΈ°κ° λ¬Έμλ₯Ό μ곑μμΌ°λ€.
3μ μ κΈ΄ μμ(bench)λ μ°νμμ μλ μ리μ΄λ€. λΆμ λ½μΈλ€μ μ°νλ₯Ό ν λ μ¬λλ§λ€ λ°λ‘ μμμ μμ§ μκ³ κΈ΄ μμμ μ¬λ¬ λͺ
μ΄ μμλ λͺ¨μμ΄λ€.
μν리λ κ΅°λλ₯΄ νμ λ₯Ό μ°νμ μ΄λνλ€λ©° μ¬μ μ λ³΄λΈ λͺ¨μμ΄λ€.
κ΅°λλ₯΄ μΈ‘μμλ μ΄λ μ λ λ°°μ μ΄ μμ κ²μ΄λΌκ³ μμ¬μ ν λ―. κ·Έλ¬λ κ΅°λλ₯΄μ νΈκ·Έλλ μ€λ§ κ·Έλ¬κ² μ΄ νλ μκ°μΌλ‘ μν리μκ² κ° λͺ¨μμ΄λ€.