36. 강글레리(Ganglere, Ganglere)가 물었다. "어떤 여신(Asynies, Ásynjur)들이 있습니까?" 하르(Har, Hárr)가 대답했다."첫 번째로 프리그(Frigg)가 있소; 그녀에게는 펜살리르(Fensaler, Fensalir)라고 불리는 흠잡을 데 없고 위엄있는 주택이 있소. 두 번째는 사가(Saga)인데, 소크바베크(Sokvabek, Sökkvabekkr)에서 살고 있으며, 이 곳은 아주 크다오. 세 번째는 에이르(Eir)로 최고의 치유자요. 네 번째는 게퓬(Gefjun)인데, 그녀는 처녀이며, 결혼하지 않은 여인들이 죽으면 그녀의 시종이 된다오. 다섯 번째는 풀라(Fulla)로, 그녀 또한 처녀이며, 머리를 길게 늘어뜨렸고, 머리 부근에 황금 빛 리본을 달고 있소: 그녀는 프리그(Frigg)의 금고를 가지고 있고, 프리그(Frigg)의 신발을 관리하며, 프리그의 모든 비밀을 알고 있다오. 여섯 번째는 프리이야(Freyja)로, 프리그(Frigg)와 같은 등급이오. 그녀는 오드르(Oder, Odr)라는 이름의 남자와 결혼 했으며, 그들의 딸 이름은 흐노스(Hnoss)요. 그 딸이 너무 아름다워서, 세상의 모든 아름답고 고귀한 것들을 그녀의 이름을 따 흐노시르(Hnos, hnossir: 보물 treasure)라 부른다오. 오드르(Oder, Odr)는 멀리 떠나 있어서, 프리이야(Freyja)는 그를 위해 눈물을 흘리는데, 그녀의 눈물은 황금이오. 프리이야(Freyja)는 이름이 많은데, 그 이유는 그녀가 오드르(Oder, Odr)를 찾으러 여러 나라를 여행하면서, 나라마다 이름을 바꾸었기 때문이요. 그녀는 마르돌(Mardol), 호른(Horn), 게픈(Gefn), 시르(Syr)라고도 불리오. 또 브리싱가멘(Brising, Brísingamen)라는 목걸이를 가지고 있소. 그녀는 바나디스(Vanadis: 바니르(Vanir)의 귀부인)이라고도 불리오. 일곱 번째는 쇼픈(Sjofn, Sjöfn)이데, 남자와 여자의 가슴을 사랑으로 물들게 하기를 좋아한다오. 그리운 사랑은 샤프니(Sjafne, sjafni)라고 불리는데, 그녀의 이름에서 따온 것이오. 여덟 번째는 로픈(Lofn)인데, 그녀는 자신을 향해 부르짖는 사람들에게 친절하고, 자비롭다오. 또, 알파쎄르(Alfather)나 프리그(Frigg)로부터 어떤 난관이 가로막더라도 남녀를 맺어줄 수 있도록 허락 받았다오. 그래서 그녀의 이름에서 love(사랑)가 왔으며, 사람들에게 아주 사랑 받는 신이라오. 아홉 번째는 바르(Var)인데, 남녀가 서로에게 맹세한 서약이나 협약을 듣는 이요. 따라서 그러한 맹세를 바르(Var)라 부르며, 그녀는 그 약속을 깨뜨린 자에게 복수를 한다오. 열 번째는 보르(Vor, Vör)로, 아주 현명하며, 아무것도 그녀에게 숨길 수 없다오. 여인이 현명해진 것을 vor(ware: 주의 깊은)하게 되었다고 말들 한다오. 열 한 번째는 쉰(Syn)인데, 저택의 문을 지키고, 들어오지 말아야 할 사람들이 들어오지 못하도록 문을 닫는다오. 누구든 진실이 아닌 것을 이용하려는 재판에서 그러한 소송을 감시한다오. 따라서 이렇게들 말한다오. “누군가 무엇을 부정하려하면, 쉰이 그것을 반대한다.” 열 두 번째는 흘린(Hlin)으로, 프리그(Frigg)가 어떤 위험으로부터든 보호하고 싶어하는 이들을 수호한다오. 따라서 미리 경고 받은 이는 흘린(hlin(lean: )한다는 말이 있소. 열 세 번째는 스노트라(Snotra) 로 현명하고, 공손한 이요. 그녀 이름을 따서, 현명한 남녀들을 스노트르(Snotras, snotr)라 부른다오. 열 네 번째는 그나(Gna)로 프리그(Frigg)는 그녀를 여러 세상으로 임무를 주어 보냈소. 그녀는 호프바르프니르(Hofvarpner, Hófvarpnir)라는 말을 모는데, 그 말은 하늘 날고 과 바다를 넘어 달린다오. 그녀가 말을 달릴 때, 몇몇 바니르(vans, Vanir)가 그녀가 하늘을 지나 여행하는 것을 봤소. 그들 중 하나가 말했소:
무엇이 저기를 날아갔지?
무엇이 저기를 지나갔나?
무엇이 하늘을 미끄러지듯 움직였나?
그녀가 대답했다오.
무엇이 저기를 지나갔나?
무엇이 하늘을 미끄러지듯 움직였나?
나는 나는 것이 아니오.
함스게르피르(Hamskerper, Hamskerpir)가
가르드로파(Gardrofa, Garðrofa)에게서 낳은[47]
호프바르프니르를 타고
하늘을 여행하고 미끄러지듯 지나가지만
함스게르피르(Hamskerper, Hamskerpir)가
가르드로파(Gardrofa, Garðrofa)에게서 낳은[47]
호프바르프니르를 타고
하늘을 여행하고 미끄러지듯 지나가지만
 |
| Odin und Saga By Fredrik Sander - Reprinted with Erik Brate's 1913 translation which in turn is published by Project Runeberg at http://runeberg.org/eddan/ from where the image is taken., Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
 |
| 프리그와 시종들 상자를 들고 있는 풀라, 말 고삐 잡고 있는 그나 By Carl Emil Doepler (1824-1905) - Wägner, Wilhelm. 1882. Nordisch-germanische Götter und Helden. Otto Spamer, Leipzig & Berlin. Page 109., Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
그나의 이름에서 하늘을 높이 지나가는 것들을 그네파(gnas,gnæfa)라 말한다오. 솔(Sol)과 빌(Bil)도 아쉬뉴르로 간주되지만, 그들에 관해서는 이미 말했소[48].
37. 발할(Valhal, Valhall)에서 봉사하는 이들이 더 있는데, 이들은 술을 운반하고, 탁자 옆에 서서 맥주(에일)가 담긴 뿔모양 잔을 넘겨 준다오. 그림니르(Grimner, Grimnir)의 시에 그들의 이름들이 나열되어 있소:
흐리스트(Hrist)와 미스트(Mist)
나에게 내 뿔모양 잔을 가져다 주면 좋겠소.
스케굘드(Skeggold, Skeggjöld)와 스코굴(Skogul, Skögull)
힐드(Hild)와 쓰루드(Thrud)
홀크(Hlok)와 헤이표투르(Heifjoter Herfjotur)
골(Goll)과 게이라호드Geirahod)
란드그리드(Randgrid)와 라드그리드(Radgrid)
그리고 레긴레이프(Reginleif)
이들이 에인헤랴르에게 맥주(에일)을 운반한다오[49]
이들은 발퀴류르(Vakyries, valkyrjur)라 불린다오. 오딘은 모든 전투에 그들을 보내며, 거기서 그들은 죽임을 당할 자들을 선택하고, 승리할 자를 결정한다오. 군느(Gudr, Gunnr))와 로타(Rosta, Róta) 그리고 가장 어린 노른인 스쿨드(Skuld)가 항상 말을 달려 전투에 나가 승리를 좌지우지하며, 죽임을 당할 자를 선택하오. 쏘르(Thor)의 어머니인 요르드(Jörd) 그리고, 발리(Vale, Vali)의 어머니인 린드(Rind, Rindr)도 아쉬뉴르로 여겨지오. "나에게 내 뿔모양 잔을 가져다 주면 좋겠소.
스케굘드(Skeggold, Skeggjöld)와 스코굴(Skogul, Skögull)
힐드(Hild)와 쓰루드(Thrud)
홀크(Hlok)와 헤이표투르(Heifjoter Herfjotur)
골(Goll)과 게이라호드Geirahod)
란드그리드(Randgrid)와 라드그리드(Radgrid)
그리고 레긴레이프(Reginleif)
이들이 에인헤랴르에게 맥주(에일)을 운반한다오[49]
[47] 고에다 : 그림니르의 시, 36절
[48] 신에다 : 제 5 장 세상의 창조, 10절
[49] 고에다 : 그림니르의 시, 36절
