 |
| 로키의 자식들 painted by Emil Doepler Photographed and cropped by User:Haukurth. Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
35. 늑대는 에시르(Asas, Æsir)가 집에서 키웠는데, 튀르(Tyr) 혼자 만 그 늑대에게 가서 음식을 줄 용기를 가지고 있소. 신들은 그가 매일 매일 얼마나 크게 자라는지 관찰했는데, 모든 예언에서 그가 신들에게 치명적이 될 운명임을 천명하자, 레딩(Lading, Lædingr, Leyding)이라 불리는 아주 강한 족쇄를 만들기로 결정했소. 신들은 그 족쇄를 늑대에게 가지고 와서, 늑대에게 족쇄로 힘을 시험해 보라고 말했소. 그 족쇄가 자신의 힘보다 그리 세지 않을 것이라 생각한 늑대는 신들이 좋을 대로 하게 두었소. 그리고 늑대가 족쇄 안에서 꿈틀하자 족쇄는 터져 산산조각 났고, 늑대는 풀려났소. 그러자 에시르(Asas, Æsir)는 1/2배 더 강하게 또 다른 족쇄를 만들었는데, 이것은 드로미(Drome, Drómi)라 불렸소. 신들은 그 늑대에게 이 족쇄도 시험해 보고 싶었기에, 늑대에게 이렇게 강한 족쇄도 그를 묶을 수 없다면, 힘으로 아주 유명해질 것이라 말했소. 그 늑대는 족쇄가 강하기는 하지만, 자신이 레딩(Lading, Lædingr, Leyding)을 끊었기에 자신도 충분히 강하다고 생각했소. 또 그 늑대는 유명해지기 위해서는 어느 정도 자신을 위험에 처하게 할 필요도 있다고 생각했소: 그래서 늑대는 신들이 자신에게 족쇄를 채우게 내버려 두었소. 에시르(Asas, Æsir)가 준비되었다고 말하자, 늑대는 몸을 흔들고, 뒤틀며, 땅에 대고 족쇄를 후려쳐 부수어 조각들을 멀리 날려 보냈소. 그렇게 그 늑대는 드로미(Drome, Drómi)에서 풀려났고, 그 이후로 어떤 일이 너무 어려울 때마다 “레딩(Lading, Lædingr, Leyding)에서 풀려나려면,” 또는 “드로미(Drome, Drómi)에서 빠져나오려면” 이라 쓰이는 속담이 생겨나게 되었다오. 에시르(Asas, Æsir)는이제 그 늑대를 묶어 둘 수 없을 것 같아 두려워지기 시작했소. 그래서 알파쎄르(Alfather)는, 프레위르(Freyr)의 심부름꾼인 스키르니르(Skirner, Skírnir)라 불리는 젊은이를 스파르탈파헤임(Svartalfaheim)에 사는 어떤 난장이에게 보내서, 글레이프니르(Gleipner, Gleipnir)라 불리는 족쇄를 만들게 했소. 이것은 다음의 여섯 가지 물건으로 만들어졌다오: 고양이의 발소리, 여자의 수염, 산의 뿌리, 곰의 내장, 물고기의 숨결, 새의 침. 그대가 이미 알고 있지 못했더라도, 여인은 수염이 없고, 고양이 발소리는 들리지 않으며, 산은 뿌리가 없다는 것이 진실이고 거짓이 아니라는 것을 쉽게 알 수 있소. 당신이 이해하지 못하는 어떤 것들이 있긴 하지만, 내가 당신에게 말한 것은 정말로 진실이라오." 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다. "그대가 증거로 취한 이것들을 보니 확실히 진실이라고 내가 받아들여야 하겠소. 그런데 그 족쇄는 어떻게 만들었소?" 하르(Har, Hárr)가 대답했다: "내가 그것을 당신에게 잘 설명할 수 있소. 그것은 비단으로 만든 끈처럽 부드럽고 매끄러웠소. 얼마나 튼튼하고 믿을 만 한지는 이제 그대는 들을 수 있을 것이오. 족쇄가 에시르(Asas, Æsir)에게 전달되자, 그들은 심부름꾼에게 임무를 그렇게 잘 해준 것에 대하여 감사했소. 그 다음 암스바르트니르(Amsvartner, Ámsvartnir)라 불리는 호수에 있는 륑비( Lyngve, Lyngvi)라는 작은 바위섬에 가서, 그 늑대를 그들에게로 소환했소. 그들은 비단으로 만든 그 띠를 보여주고, 가늘어 보이지만 굵기에 비해 더 튼튼하다고 말하며. 그에게 끊어 보라고 말했소. 그리고 그들은 서로 돌아가며 그 띠를 당겨 강도를 실험해 보았지만 끊지 못했소. 그렇지만, 그 늑대는 끊을 수 있을 것이라 그들이 말하자. 늑대는 대답했소: '이것처럼 가는 실을 끊어 산산조각 낼 수 있겠지만, 그런 것으로는 내가 명성을 얻지는 못할 듯한데. 하지만, 그것이 교활함과 속임수로 만들어졌다면, 하찮아 보일지라도, 그 띠를 내 발 위에 가까이 하지 않을 것이오.' 그러자 에시르(Asas, Æsir)는 그가 이미 철로 만든 커다란 족쇄를 박살 내었으니, 가는 비단 띠는 쉽게 끊을 수 있을 것이라 말하였소. 그대가 이 띠를 끊을 수 없더라도, 우리가 너를 즉시 다시 풀어 줄 테니 신들을 두려워할 필요는 없다고 하며. 늑대가 대답했소: '나를 아주 단단히 묶어 내가 끊지 못하면, 당신들은 그대로 떠나 버리겠지. 내가 당신들에게 도움을 받으려면 아마도 한없이 기다려야 할 것이오. 그런 까닭에 나는 그 띠를 내 몸에 닿게 하기 싫소. 하지만, 당신들이 나를 겁쟁이라 비난할 테니, 이것이 속임수가 아니라는 맹세로서 당신들 중 하나가 내 입에 손을 넣고 있도록 하시오.' 에시르(Asas, Æsir)가 서로 마주보며, 아무도 손을 내놓지 않을 테니, 나쁜 두 선택지 중 하나를 골라야 한다고 생각했을 때 튀르(Tyr)가 자신을 오른 손을 뻗어 그 늑대의 입 안에 넣었소. 그러나 늑대가 그 띠를 끊으려고 몸부림치자 그 띠는 더 뻣뻣해졌고, 힘을 줄수록 더 조여왔소. 튀르(Tyr)를 제외하고-그는 손을 잃었다- 에시르(Asas, Æsir)는 모두 웃었소. 그 늑대가 충분히 튼튼하게 묶였다고 생각되자, 에시르(Asas, Æsir)는 족쇄에 겔쟈(Gelgja, Gelgja)라 불리는 사슬을 달아, 굘(Gjol,Gjöll)이라 불리는 커다란 바위 사이로 잡아당겨 가두고, 그 바위를 땅 속 깊은 곳에 고정시켰소. 그 다음 쓰비티(Tvite, Thviti)라 불리는 커다란 돌을 가져와 땅 속으로 더 깊이 밀어 넣어, 그것으로 움직이지 못하도록 쐐기박아 버렸다오. 그 늑대는 분노하여 입을 무섭도록 크게 벌리고 있는 힘을 다해 몸을 비틀면서, 그들을 물어 뜯으려 했으나, 그들은 손잡이를 입 아래 턱에 놓고, 입 위 쪽에 칼 끝을 두는 방식으로 늑대의 입에 칼을 넣어 입을 다물지 못하게 해 두었소. 그는 무섭게 울부짖었는데, 그의 입에서 흘러나온 침이 반(Von, Ván)이라 불리는 강을 만들었다오. 그곳에서 그 늑대는 라그나로크(Ragnarok) 때까지 누워있게 될 것이라오." 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다. "로키(Loke, Loki)의 이 아이들은 아주 사악하지만, 힘이 세고 강력하군요. 그런데 에시르(Asas, Æsir)는 늑대에게서 기대할 것이 사악함인데, 왜 그를 죽이지 않았습니까?" 하르(Har, Hárr)가 대답했다. "신들은 성스러움과 평화를 지지하기 때문에 그렇게 큰 존경을 얻었으므로, 예언에서 그 늑대가 오(Odin)딘의 업보가 될 것이 확실하다 하였어도, 늑대의 피로 자신들의 손을 더럽힐 수 없었소."
 |
| 결박당하는 펜피르 by George Wright (1872-1951) Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
0 개의 댓글:
댓글 쓰기