20. 이제 그대에게 선택이 주어졌으니, 선택해야할 것이오. 갑옷 입은 전사여! 말하거나 아니면 침묵하거나: 그대 이성으로 곰곰이 생각하시오. 모든 악[72]은 행해질 대책을 가지고 있소.
시구르드(Sigurd).
21. 그대 나의 종말을 알고 있겠지만, 나는 도망치지 않을 것이오. 나는 겁쟁이로 태어나지 않았소. 내 목숨이 남아 있는 한, 나 그대의 친절한 조언을 받아들이겠소.
시그르드리파(Sigrdrifa).
22. 그러면 먼저 나 그대에게 이것을 조언하오: 그대는 그대의 친족에게 그대의 흠을 보이지 마시오. 그들이 분쟁을 일으키더라도 성급하게 복수하지 마시오; 죽음이 이득을 얻는다고들 말하오.
23. 두 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오; 그대 진실이 아니라면, 어떤 서약도 맹세하지 마시오. 잔인한 속박이 신뢰를 깨뜨리게 되니: 배신자라 비난 받소.
24. 세 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오: 모임에서 어리석은 이와 말로 싸우지 마시오; 현명하지 않은 이는 자주 자신이 생각한 것보다 더 잘못된 말을 내뱉으니.
25. 그대가 입을 다물고 있다면, 모든 것이 허사요. 그러면 그대 겁쟁이처럼 보이거나, 그것이 아니면 진실로 겁쟁이일 것이오. 그대 좋은 하인을 데리고 있는 것이 아니라면, 하인의 증언은 의심스럽소. 그 다음날, 그의 목숨을 내놓게 하고, 사람들의 거짓말을 그렇게 보상하시오.
26. 네 번째로 나 그대에게 이것을 조언하오: 사악한 무녀가 길 옆에 살고 있으면, 밤이 그대를 덮칠 지라도, 그곳에 머무르는 것보다 계속 가는 것이 낫소.
27. 사람의 아들들은 맹렬하게 싸워야 할 때면, 자세히 살필 수 있는 눈이 필요할 것이오; 칼과 용기를 약하게 만드는 치명적인 여인들이 길 옆에 앉아 있으니.
28. 다섯 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오. 그대 긴 의자에 앉아 있는 아름다운 여인들을 볼지라도, 그들과 같은 이들의 달변에 그대의 잠을 빼앗기지 마시오. 어떤 여인도 그대를 입맞춤하려고 유혹하게하지 마시오.
29. 여섯 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오: 남자들끼리 술에 취해 공격적인 말을 할지라도, 절대 전사들과는 술에 취한 말싸움을 하지 마시오. 포도주는 많은 사람들에게서 지혜를 훔친다오.
30. 싸움과 술은 많은 사람들에게 가슴저린 슬픔을 가져왔소. 어떤 이들에게는 죽음이었고, 어떤 이에게는 재앙이었소. 사람들에게 슬픔이되는 것은 많소.
31. 일곱 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오: 그대 대담한 사람과 분쟁이 있다면, 집에 앉아 불에 타 죽느니 그 사람과 싸우는 것이 낫소.
32. 여덟 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오: 그대 악에 대항하여 그대를 지키고, 거짓을 피하시오. 처녀나 남의 아내를 유혹하지 말고, 문란해지게 자극하지도 마시오.
33. 아홉 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오: 그대 시신을 발견한 경우, 그 사람이 병으로 죽었든지, 물에 빠져 죽었든지, 아니면 무기에 찔려 죽였던지, 매장해 주시오.
34. 그 떠난 자들을 위해 봉분을 올리시오; 관에 넣기 전에 손과 머리를 씻기고 빗겨 물기 없이 닦아 주시오; 그들의 행복한 영면을 빌어주시오.
 |
| 브륀힐드와 시그프리드 Arthur Rackham [Public domain] |
36. 분쟁과 지독한 증오는 가라앉지 않고, 치명상을 가져올 뿐일 것이오. 군대 안에서의 지혜와 명성은 쉽게 얻을 수 없소. 그 영웅이 사람들 중에 으뜸이더라도..
37. 열 한 번째로 나 이것을 그대에게 조언하오: 그대 악을 보고, 그것이 어떤 길을 가는지를 보시오. 그 영웅은 긴 삶을 즐기지 못할 것처럼 보이오; 지독한 분쟁이 일어날 것이오.
시구르드(Sigurd)가 말했다 : “그대 보다 더 현명한 필멸자는 존재하지 않을 것이오. 그리고 나 그대가 나의 심장을 따르니, 그대를 소유하겠다고 맹세하오.” 그녀가 대답했다. “나 모든 사람들 중에 선택해야하지만, 다른 모든 이들에 앞서 그대를 가질 것이오. .” 그리고 그들은 이렇게 서로 맹세를 확인했다.
[72] 시구르드(Sigurd)의 불행한 종말을 암시.
20절에서 브륀힐드는 시구르드가 자신을 선택한다면, 위험에 처할 것을 암시하며, 선택의 여지를 주었다. (by Henry Adams Bellows)
그리스 로마 신화에서는 불길한 예언을 들으면,
그 예언에서 벗어나기 위해 안간힘을 쓰나 결국 예언대로 이루어지는데,
이 이야기에서는 불길한 앞날이 닥칠 것이란 예언을 들었어도 전혀 개의치 않는다.
하지만, 결국은 예언대로....
0 개의 댓글:
댓글 쓰기