45. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri) 가 말했다. “스키드블라드니르(Skidbladner, Skidbladnir)는 좋은 배군요. 그런데 그런 흑마술은 그렇게 만들기 전에 사용되어야 했습니다. 쏘르(Thor)는 흑마술이나 힘에 있어 너무 강하고 거대해서 그보다 더 우위에 있는 어떤 것을 발견할 곳으로 절대 가지 않았겠지요?” 하르 (Har, Hárr)가 답했다. “내가 알기로 그렇게 말할 사람은 거의 없지요. 그래도 아직 그는 자주 어려움에 빠지지요. 그러나 쏘르(Thor)가 승리를 얻을 수 없는 강하고 거대한 것들이 많이 있지만, 그렇게 말해서는 안된다오. 모두들 쏘르(Thor)가 가장 강력한 이라고 받아들여야 하는 많은 증거들이 있으니.” 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri) 가 말했다. ”지금 내가 아무도 답할 수 없는 것을 물어 본 것 같군요.” 야픈하르 (Jafnhar, Jafnhárr)가 말했다. “우리는 믿을 수 없을 것 같은 모험에 관해 말하는 것을 들었다오. 그러니 여기 실제 소식을 말할 수 있는 사람 가까이 와서 앉으시오. 당신은 전에 한번도 거짓말 해 본 적이 없는 이가, 처음으로 거짓을 말하지는 않을 것이라는 것을 믿을 수 있을 것이오.” 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri) 가 말했다. “나 여기 서서 이 질문에 어떤 대답이 나올지 보며 경청할 것이오. 하지만, 그대가 나의 질문에 답할 수 없다면, 나 당신이 패배했다 천명할 것이오.” 그러자 쓰리디 (Thride, Thridi)가 답했다. “우리가 말하는 것이 적절해 보이지는 않지만, 그대가 알고자 하는 것은 명백하군요. 이 모험은 오쿠-쏘르(Oku-Thor)가 자신의 염소가 모는 전차를 타고, 로키(Loke,Loki) 라 불리는 아스( Asa, Áss)신과 떠난 여정으로 시작된다오.”
"저녁에 그들은 한 농부를 만나, 그의 집에서 밤을 지내게 되었소. 그 날 저녁 쏘르(Thor)는 자신의 염소들을 데리고 와서 두 마리 다 죽여 껍질을 벗겨 솥에 넣었소. 고기가 익자 쏘르(Thor)와 그의 동료는 저녁을 먹기 위해 앉았는데, 쏘르(Thor)는 농부와 그의 아내, 아이들인 쌸피(Thjalfe, Thjálfi)라는 이름의 아들, 로스크바(Roskva, Röskva)라는 이름의 딸도 자신들과 함께 저녁을 먹자고 초대했다오. 그 다음 쏘르(Thor)는 불 옆에서 염소가죽을 멀리 떨어뜨려 놓은 다음, 농부와 식솔들에게 그 가죽 위에 뼈를 놓으라고 했소. 농부의 아들 쌸피(Thjalfe, Thjálfi)는 염소 중 한 마리의 허벅지를 먹었는데, 골수를 먹으려고 칼로 뼈를 산산조각으로 부수었소. 쏘르(Thor)는 그곳에서 밤을 지냈소. 아침에, 바로 동이 트기 전, 쏘르(Thor)는 일어나 옷을 차려 입고, 묠니르(Mjolner, Mjöllnir)를 들어, 염소가죽에 경배를 드렸소. 그러자 염소가 되살아 났는데, 그 중 한 마리가 뒷다리 하나를 절름거렸다오. 쏘르(Thor)는 이것을 보자, 허벅지뼈가 부러졌다는 것을 알아채었고, 농부와 그의 식솔들 중 하나가 염소의 뼈를 솜씨있게 다루지 않았다고 말했소. 이 부분의 이야기는 곱씹을 필요도 없소. 모두들 쏘르(Thor)가 찡그리며 눈썹을 눈 가깝게 붙이자, 그 농부가 얼마나 겁에 질렸는지 이해할 수 있을 것이오. 쏘르(Thor)의 눈을 보고 농부는 눈빛 만으로 죽을 것 같다고 생각했다오. 쏘르(Thor)는 손목이 하얗게 될 정도로 망치의 손잡이를 꽉 잡았소. 그가 예상한 대로, 그 농부와 식솔들 모두 큰 소리로 울면서, 속죄로서 자신들이 가진 모든 것을 내놓으며, 화의를 청하였소. 그들이 공포에 질린 것을 보자, 쏘르(Thor)의 분노는 사라졌다오. 그는 분노를 가라앉히고, 농부의 아이들인 쌸피(Thjalfe, Thjálfi) 와 로스크바(Roskva, Röskva)를 몸값으로 데려갔소. 그 아이들은 쏘르(Thor)의 시종이 되어, 그 뒤로 항상 그를 따라 다니게 되었다오."
 |
| 염소가 끄는 마차를 모는 쏘르 (앉아있는 이들이 쌸피와 로스크바, 뒤에 서있는 이가 로키인 듯. 수레가 너무 소박하네) Ed0012, marked as public domain, more details on Wikimedia Commons |
_by_Max_Br%C3%BCckner.jpg)
_by_Max_Brückner.jpg){kind=link}
