The Elder Edda - The High One's Lay 2
높은 이의 시(THE HIGH ONE'S LAY) 2
47. 한때 나는 젊었고, 혼자 여행을 했으며, 나의 길을 잃었다; 다른 이를 얻게 되었을 때 스스로를 부자라고 생각했다. 사람의 기쁨은 사람이다.
48. 자유롭고 용감한 사람들이 가장 잘 산다, 그들은 슬픔을 간직하는 법이 거의 없다; 그러나 비겁한 사람은 모든 것을 두려워 한다; 구두쇠는 선물주는 것 조차 쉽지않다.
49. 벌판에서 나는 두 명의 나무꾼에게 나의 옷을 주었다: 그 망토를 입자, 그들은 영웅처럼 보였다; 벌거벗은 사람은 모욕에 무방비이다.
50. 언덕 위에 서 있는 한 그루의 나무가 시들어 간다: 나무껍질도 잎사귀도 그 나무를 보호하지 않는다; 아무에게도 호의를 가지지 않는 사람이 그러하다. 그런 사람이 왜 오래 살아야 하는가?
51. 5일 동안, 거짓된 친구 사이에서 불보다 더 뜨거운 사랑이 불타 오른다; 그러나 여섯 째 날이 오자 그 불은 꺼져 버리고, 우정은 모두 망가진다.
52. 뭔가 위대한 것은 항상 주어는 것은 아니다. 칭찬은 보통 사소한 일에서 받는다; 나는 빵 반 덩어리와 기울인 술잔으로 동지를 얻었다.
53. 모래알도 거의 없고, 재치도 거의 없고, 사람의 이성도 거의 없다; 모든 사람이 똑같이 현명한 것은 아니니: 어중간한 사람들이 도처에 있다.
54. 각각의 사람은 알맞게 현명해야 하며, 현명함도 지나쳐서는 안된다. 잘 아는 그러한 사람의 삶이 가장 공정하다.
55. 각각의 사람은 알맞게 현명해야 하며, 현명함도 지나쳐서는 안된다. 사람이 모든 것을 알 때, 그 현명한 사람의 마음은 좀처럼 기쁘지 않다.
56. 각각의 사람은 알맞게 현명해야 하며, 현명함도 지나쳐서는 안된다. 잘 아무도 자신의 운명을 미리 알려하지 말아야 한다. 그래야 그의 생각이 걱정으로부터 자유로울 것이다.
57. 다 타서 없어질 때까지 낙인으로 낙인을 태운다; 불에서 불이 생겨난다. 사람은 사람에게 말을 통해 알려지지만, 어리석은 이는 머뭇거리는 침묵으로 인해 드러나게 된다.
58. 다른 사람의 재산이나 아내를 갖기를 원하는 사람은 일찍 일어나야 한다. 게으른 늑대는 먹이를 잡기 어렵고, 잠자는 자는 승리를 얻기 어렵다.
59. 일꾼이 별로 없는 사람은 일찍 일어나서 일하러 가야한다. 아침에 자는 사람은 크게 뒤쳐진다. 재산의 반은 활력에 따라 좌우된다.
60. 사람은 지붕을 이으려면 말린 판자와 지붕널이 얼마나 필요한지 알아야 한다: 장작은 필요한 양 뿐만 아니라 사용해야 할 기간도 알아야 할 것이다.
61. 사람이 옷을 잘 입지 못했을지라도 잘 씻고, 잘 휴식한 다음 거기에[17] 나가게 하라; 좋은 것을 갖지 못했더라도, 사람이 신발과 바지나 말 때문에 수치심을 느끼게 하지 말아라.
62. 현자가 될 분별있는 사람은 모두 탐구하고, 지식을 전달해야 한다; 그러나 그대의 생각을 한 사람만 알게 하여라. 둘은 어쩔지 모르지만, 세 명이 안다면, 온 세상이 아는 것이다.
63. 오래된 대양을 날아 넘어서 바다에 온 독수리는 입을 벌리고 숨을 헐떡인다: 많은 사람들 사이에 있지만, 아는 사람이 거의 없는 한 사람도 그러하다.
64. 모든 현명한 사람은 자신의 힘을 분별있게 사용하여야 한다; 용감한 사람들 사이에서는 아무도 지신이 가장 용감하다고 할 수 없다는 것을 알게 될 터이니.
65. 모든 사람은 신중하고, 준비성 있어야 하며, 친구를 믿는데 있어서 조심하여야 한다. 사람은 종종 다른 사람에게 한 말의 댓가를 치른다.
66. 나는 많은 장소에 지나치게 일찍 가기도 했지만, 어떤 곳에는 너무 늦게 갔다; 술을 이미 마신 후 거나, 아니면 준비되지 않은 상태였다: 미움 받는 사람은 때를 잘 맞추지 못한다.
67. 내가 식사가 필요했다면, 여기 저기에 초대받았을 것이다; 그러나, 두 개의 햄이 매달려 있는 진정한 친구의 집에서, 그 중의 하나를 내가 먹었다.
68. 사람이 악덕 없는 삶과 자신의 건강을 가질 수 있다면, 불이 있다는 것과 태양을 본다는 것이 사람에게 가장 좋은 것이다.
69. 건강은 나쁠지라도 아무것도 가지지 못한 사람은 없다; 누군가는 자신의 아들들에게서 행복을 얻고, 누구는 친족 안에서, 누구는 풍족한 재물에서, 누구는 자신의 좋은 직업에서 행복을 얻는다.
70. 비참하게 살더라도 사는 것이 더 낫다; 살아있는 사람은 항상 젖소를 얻을 수 있다. 나는 부유한 사람의 재산을 불이 집어삼키는 것을 보았다, 그리고 죽음이 문 밖에 서 있었다.
71. 다리를 움직이지 못하는 사람도 말을 탈 수 있고, 팔이 하나인 사람도 소를 몰 수 있다; 귀가 들리지 않는 사람은 싸울 수 있고 쓰임도 있다. 눈이 머는 것이 불에 타는 것 보다 낫다[18]; 아무도 시신에서 좋은 것을 얻을 수 없다.
72. 아버지가 죽은 후에 늦게 태어나더라도 아들이 있는 것이 더 좋다. 친족이 친족에게 세워 주는 것이 아니라면, 길 옆에 묘비는 거의 서는 일이 없다.
73. 둘이 적이다: 혀를 잘못 놀리면 머리가 떨어지고; 각자 망토 아래 주먹을 숨기고 있을 것을 예상한다. * * *
74. 즐겁게 여행하는 사람은 밤이 즐겁다. [배가 가는 거리는 짧다][19] 가을 밤은 변화무쌍하다. 5일 안에도 날씨가 많이 변하지만, 한 달이면 너무 많이 변한다.
75. 아무것도 모르는 사람은 한 사람이 다른 사람을 많이 흉내낸 다는 것을 자신이 알지 못한 다는 것을 모른다. 한 사람은 부유하고 다른 사람은 가난하다: 그가 비난할 만하다고 여기지지 않도록 해라
76. 소도 죽고, 친척도 죽고, 우리도 또한 죽는다; 그러나 좋은 명성을 얻은 사람이 죽을 때 그 명성은 죽지 않는다.
77. 소도 죽고, 친척도 죽고, 우리도 또한 죽는다.; 그러나 절대로 죽지 않는 하나를 나는 알고 있다 - 죽은 자에 대한 평가.
78. 디베(Dive)의 아들의 집 창고가 재물로 꽉 차있던 것을 나는 보았다; 지금 그들은 거지 지팡이를 지니고 있다. 그렇게 부유했는데 눈 깜박할 사이에 그처럼. 친구들 중에 재물이 가장 변하기 쉽다.
79. 어리석은 사람은, 재물이나 여인의 사랑을 얻는다면, 그 사람 안에 오만함이 자라난다; 그러나 지혜는 절대로 자라나지 않는다: 그는 점점 더 오만해 진다.
80. 그리고, 이것은 확실하다. 만약 그대가 높은 자들에게 알려진, 위대한 권세들이 발견한 룬에 대하여 그에게 묻는다면, 그 위대한 이야기꾼[20]이 자신은 침묵을 잘 지켰다고 평했다는 것.
81. 하루는 저녁에 칭송받는다.; 여인은 장례식을 한 다음에, 칼은 사용해 본 다음에, 처녀는 결혼한 다음에, 얼음은 녹아 없어진 다음에, 술은 취해 본 다음에 칭송받는다.
82. 사람바람 속에서 나무를 잘라야한다, 순풍에 바다로 노를 저어야하고, 아가씨와는 어둠 속에서 이야기 해야한다: 낮에는 보는 눈이 많다. 여행은 배로 한다. 그러나 방패는 보호를 위한 것이고, 칼은 치기 위한 것, 처녀는 키스를 위한 것이다.
83. 사람은 불 옆에서 맥주를 마셔야 하고, 얼음 위에서는 미끄러져야 한다; 야윈 말을, 녹슨 칼을 사야한다; 말은 집에서 키워야 하지만, 개는 농장에서 키워야 한다.
84. 누구도 처녀의 말을 믿지 말아야 한다. 여인이 말하는 것도 믿지 말아야 한다; 왜냐하면 그녀들의 심장은 돌아가는 바퀴 위에서 만들어졌고, 그들의 가슴 안에는 속임수가 들어 있다.
85. 삐걱거리는 활, 불타는 화염, 크게 입을 벌리는 늑대, 지저귀는 까마귀, 으르렁거리는 멧돼지, 뿌리 없는 나무, 거세지는 파도, 끓는 솥(주전자),
86. 날라가는 표창, 떨어지는 파도, 하룻밤의 얼음, 웅크린 뱀, 여인의 배갯머리 이야기, 또는 부러진 칼, 늑대의 놀이, 또는 왕의 아이.
87. 아픈 송아지, 고집센 노예, 아첨하는 예언자 여인, 막 죽임을 당한 시신, [고요한 하늘, 웃고있는 영주, 짓고있는 개, 매춘부의 슬픔]을 믿지 말아야 한다.
88. 일찍 파종한 땅을 믿지 말고, 너무 미리 아들을 믿지 말아라; 날씨가 땅을 좌지우지하고, 지혜에 따라 아들은 달라진다., 그 둘 다 분명하지 않다.
89. 높은 길에서 만났더라도, 형제의 살해자, 반쯤 탄 집, 너무 빠른 말(다리가 부러지면 쓸모가 없다), 이들 중 하나를 믿을 만큼 쉽게 신뢰하는 사람은 없다.
[17] 공개 석상
[18] 죽어서 화장터의 불에 타는 것을 의미
[19] 이 줄은 분명히 삽입된 것이다
[20] 오딘
0 개의 댓글:
댓글 쓰기