The Younger Edda - The Death of Balder 2

 

51. "에시르(asas, Æsir)는 발드르(Balder, Baldr)의 시신을 수습해 바닷가로 가져왔소. 발드르(Balder, Baldr)의 배는 흐링호르니(Hringhorn, Hringhorni)이란 이름인데, 모든 배 중에서 가장 크다오. 신들은 그 배를 진수하고, 그 위에 발드르(Balder, Baldr)의 화장용 장작더미를 만들고, 그 배를 진수시키려 했으나, 그것을 움직일 수 없었소. 그러자 그들은 요툰헤임(Jötunheim)에 휘로킨(Hyrrokken, Hyrrokkin)이란 이름의 거인여인 찾으러 보냈소. 그녀는 늑대를 타고 왔는데, 큰 뱀을 꼬아서 만든 고삐를 매고 있었소.

늑대를 타고 발데르 장례식에 나타난 휘로킨
Hyrrokin rides to Baldr's funeral on her wolf
By Ludwig Pietsch,
Public domain, via Wikimedia Commons, Link

그녀가 내리자, 오딘(Odin)은 네 명의 베르세르크(Berserk)들에게 그녀가 타고 온 늑대를 돌보도록 하였으나, 그것을 바닥에 내던지지 않고서는 잡고 있을 수가 없었소. 휘로킨(Hyrrokken, Hyrrokkin)이 뱃머리로 가서, 한 번 밀어주자, 배를 진수하였지만, 그 움직임이 너무 과격해서, 밑에 깔린 굴림대에서 불이 튀었고, 온 땅이 흔들렸소. 그래서 쏘르(Thor)는 화가 나서 망치를 움켜쥐었는데, 다른 신들이 그녀의 안녕을 요청하지 않았다면, 그녀의 두개골을 후려쳤을 것이오. 발드르(Balder, Baldr)의 시신은 배 위로 운반되었소; 그의 아내인 넵(Nep)의 딸 난나(Nanna)는 이것을 보고, 가슴이 찢어지는 슬픔으로 죽었소. 그녀도 화장용 장작 위로 옮겨져, 불에 태워졌소. 

발드르의 장례식
By Louis Moe,
Public domain, via Wikimedia Commons, Link

쏘르(Thor)는 옆에 서서, 묠니르(Mjolner, Mjöllnir)로 화장용 장작을 축성한 다음 ,그의 발길을 리트(Lit, Litr)라는 이름의 난쟁이에게로 향했소. 쏘르(Thor)는 발로 그를 걷어차서 불 속으로 집어넣었고, 그 난쟁이 또한 불에 태워졌소. 그러나 그 화장 장례식에는 많은 종류의 사람들이 참석하였소. 모든 이들 중 가장 먼저 프리그(Frigg)와 발퀴리들, 자신의 까마귀들을 동반하고 오딘(Odin)이 왔소. 프레위르(Freyr)는 굴린부르스티(Gullinbrusti) 또는 슬리드루그탄니(Slidrugratanni)  불리는 숫퇘지가 끄는 수레를 타고 왔소. 헤임달(Heimdall, Heimdallr)은 자신의 군마 굴르톱(Gulltop)을 타고 왔고,  프레야(Freyja)는 자신의 고양이들을 몰고 왔소. 많은 수의 서리거인과 산악거인도 있었소. 오딘(Odin)은 화장용 장작 위에 자신의 반지 드라우프니르(Draupner, Draupnir)를 놓았는데, 그 반지는 매 아흐레 되는 날 밤  똑같은 무게의 아홉 개의 금반지를 생산해 내는 능력을 가졌소. 발드르(Balder, Baldr)의 말은 화려하게 성장시켜져서 자신의 화장용 장작 더미로 인도되었소."  

리트를 불 속에 차 넣는 쏘르
Thor kicks Litr
By Emil Doepler,
Public domain, via Wikimedia Commons, Link

---

---

흐링호르니(Hringhorni) : 뱃머리에 원이 그려진 배. (ring-horn, ship with a circle on the stem)

굴린부르스티(Gullinbrusti) : 황금 갈기(Gold-Mane)

슬리드루그탄니(Slidrugratanni) : 무서운 어금니(Fearful-Tusk,, Sharp Tooth)

굴르톱(Gulltop) : (Gold-Top)

쏘르 저 나쁜 놈. 장례식에 온 손님을 억지로 순장시키다니.

 ≪다음 편                                     이전 편≫