제 15장 발드르의 죽음
50. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 물었다. “에시르(asas, Æsir) 사이에 다른 기억할 만한 일이 일어났습니까? 쏘르(Thor)가 이 여정에서 이룬 것은 과연 위대한 공적이군요.” 하르(Har, Hárr)가 답했다: “사실 그렇소. 에시르(asas, Æsir)에게 훨씬 더 중요한 일이라 할 수 있는 소식이 있소. 이 이야기는 발드르(Balder, Baldr)가 자신의 목숨에 관해 아주 많은 위험한 꿈을 꾼 것에서 시작됐소. 그가 이 꿈들에 관해 에시르(asas, Æsir)에게 말하자, 그들은 서로 회의를 하고, 온갖 해를 입지 않도록 발드르(Balder, Baldr)를 위해 평화를 구하기로 결정을 했다오. 그래서 프리그(Frigg)는 불, 물, 철과 온갖 종류의 금속, 돌, 흙, 나무, 질병, 들짐승, 날짐승, 기어다니는 것들에게서 그들이 발드르(Balder, Baldr)를 해하지 않겠다는 서약을 받아내었소. 이 일이 마무리되어 알려지게 되자, 발드르(Balder, Baldr)와 에시르(asas, Æsir)에게, 모임에서 발드르(Balder, Baldr)는 서있고, 다른 사람들이 그에게 활을 쏘고, 돌을 던지고, 그를 베는 것이 일종의 놀이가 되어버렸소; 하지만, 그들이 무슨 짓을 하든, 그에게 아무런 해를 입힐 수 없었고, 이것은 모두에게 큰 영예처럼 되었소. 라우페위(Laufey)의 아들 로키(Loke, Loki)는 발드르(Balder, Baldr)가 상처를 입지 않는 것을 보고 매우 기분이 상했소.
그래서 그는 여인의 모습을 취하고, 펜살리르 (Fensal, Fensalir)에 있는 프리그(Frigg)에게 갔소. 프리그(Frigg)는 이 여인에게 에시르(asas, Æsir)가 모임에서 무엇을 하는지 아느냐고 물었소. 그 여인은 모두들 발드르(Balder, Baldr)에게 무엇인가를 던지지만, 그것으로 인해 그가 상처를 입지 않는다고 답했소. 그러자 프리그(Frigg)가 말했소. ‘어떤 무기도, 나무도 발드르(Balder, Baldr)를 해할 수는 없소. 내가 그들 모두에게서 서약을 받아냈으니.’ 그러자 그 여인이 물었소. ‘세상 모든 것이 발드르(Balder, Baldr)의 목숨을 구하겠다고 서약을 했습니까?’ 프리그(Frigg)가 답했소. '발할라(Valhal, Valhalla) 서쪽에 겨우살이라 불리는 작은 관목이 자라고 있는데, 너무 어린 것 같아서 서약을 강요하지 못했소.’ 그러자 그 여인은 갑자기 사라졌다오.
로키(Loke, Loki)는 가서 겨우살이를 뽑은 다음 모임으로 갔소. 호드르(Hoder, Hodr)는 눈이 멀었기 때문에 사람들이 둥글게 서있는 곳 한쪽 멀리에 떨어져 있었소. 로키(Loke, Loki)는 그에게 말을 붙이며 물었소. ‘왜 당신은 발드르(Balder, Baldr)에게 뭔가 던지지 않습니까”’ 그는 답했소. ‘나는 그가 어디 있는지 보이지 않기 때문이요, 게다가 나는 무기도 없소.’ 그러자 로키(Loke, Loki)가 말했소. ‘다른 사람들처럼 해서, 발드르(Balder, Baldr)에게 경의를 보이시오. 내가 당신에게 그가 어디 서있는지 알려주겠소. 이 막대기를 그에게 던지시오.’ 호드르(Hoder, Hodr)는 겨우살이를 받아서, 로키(Loke, Loki)의 안내에 따라 발드르(Balder, Baldr)에게 던졌소. 그 손화살은 발드르(Balder, Baldr)를 꿰뚫었고, 그는 죽어 바닥에 쓰러졌소.
이것은 신들과 사람들에게 일어난 가장 불행한 일이오. 발드르(Balder, Baldr)가 쓰러지자, 에시르(asas, Æsir)는 공포로 말을 잃었고, 그들의 손을 그의 시신을 붙잡지 못했다오. 사람들을 마주 보았고, 모두 이 행동을 한 사람을 향해 한 마음이었지만, 신성한 평화의 자리에 모였기에 아무도 복수를 할 수 없었소. 에시르(asas, Æsir)가 마침내 입을 떼려고 했을 때, 통곡으로 목이 막혀 자신의 슬픔을 다른 이에게 표현할 수가 없었다오. 그가 발드르(Balder, Baldr)의 죽음이 에시르(asas, Æsir)에게 얼마나 큰 손실이고 상처인지를 가장 잘 이해하고 있었던 고로, 오딘(Odin)이 이 불행을 가장 가슴으로 깊게 받아들었소. 신들이 제 정신으로 돌아왔을 때, 프리그(Frigg)가 말하며, 에시르(asas, Æsir) 중에 누가 헬(Hel)에게 말을 타고 가서 발드르(Balder, Baldr)를 찾아 보고, 만일 헬(Hel)이 발드르(Balder, Baldr)를 아스가르드(Asgard)로 다시 돌아오는 것을 허락한다면, 보상금을 제시함으로써, 자신의 호의와 신용을 얻고자 하는 이가 있냐고 물었소. '민첩한 이'라 불리는 오딘(Odin)의 아들, 헤르모드(Hermod)라는 이름의 이가 이 여정에 나섰소. 오딘(Odin)의 군마 슬레이프니르(Sleipner, Sleipnir)가 이끌려 나왔소. 헤르모드(Hermod)는 그 말을 타고 전속력으로 달려 나갔소.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기