The Younger Edda - Ragnarok 1

제16장 라그나로크

55. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다. “라그나로크에 관해서 어떤 소식이 있습니까? 나는 이에 대하여 전에 들어본 적이 없습니다.” 하르(Har, Hárr)가 답했다. “그것의 결과로 엄청난 일들에 대해 들을 수 있지요. 첫째, 극심한 겨울(Fimbul-winter)이라 불리는 겨울이 있을거요. 온 사방에서 눈보라가 치고, 추위는 아주 모질고, 바람은 매섭고 살을 에는 듯하며, 햇볕이 내리쬐는 기쁨이란 없을 것이오. 여름 없이 그러한 겨울이 세 번 연달아 올 것이나, 이것 전에, 다른 겨울이 세 번 있는데, 그 겨울 동안 온 세상에 큰 전쟁이 덮친다오. 형제들이 이익을 위해 서로 죽이고, 살육과 간음에 있어 자신의 부모도 예외로 하는 이가 없소.  발라의 예언서(Völuspá)는 다음과 같이 말하고 있소;

형제들이 서로 싸우고
서로를 죽일지니;
누이들의 자식들을
그 혈육이 망칠 것이다. [62]

세상은 힘들고 음란한 범죄가 기승을 떨지라.
도끼의 시대, 칼의 시대가 있고, —
방패는 둘로 쪼개진다, —
세상이 죽음으로 떨어지기 전[63]
바람의 시대, 늑대의 시대가 있다.

그 다음 늑대[64]가 해를 집어 삼키는, 큰 기적과 같은 일어나는데, 이는 엄청난 손실로 여겨질 것이오. 또 다른 늑대가 달을 집어삼킬 것이고, 이것 또한 큰 피해를 야기할 것이오. 별들이 하늘로부터 내던져질 것이오. 

해와 달을 삼키려는 늑대
스쿌(Sköll)과  하티 흐로드비트니손(Hati Hróðvitnisson)
By Willy Pogany (1882–1955),
Public domain, via Wikimedia Commons, Link

그 다음, 땅과 산이 심하게 흔들려서, 나무는 뿌리까지 찢어지고, 산은 무너져 내릴 것이며, 모든 결박과 족쇄가 부서지고 끊어질 것이오. 늑대 펜리스(Fenris)가 풀려나고, 미드가르드(Midgard)의 큰 뱀 이 엄청난 분노로 몸부림치며, 뭍으로 올려오려고 함에 따라 바다가 땅을 덮친다오. 

By Louis Moe artist QS:P170,Q1920233

 Danmarks Historie i Billeder, 1898, København, Danmark, 

Ragnarok - Louis Moe (17006) - cropped, 

CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

나글파르(Naglfare, Naglfar)라 불리는 배 또한 계류에서 풀어지게 되는데, 이 배는 죽은 이들의 손발톱으로 만들어진 것이오; 그래서 사람이 손발톱을 깍지 않고 죽으면, 이 배를 지을 수 있게 많은 양의 재료를 제공한다는 말은 가치 있는 경고라오. 신들과 사람들 둘 다 가능한 한 완성되는 것을 늦추길 원하는 배이기에.

펜리르와 나글파르
Sven Rosborn, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons, Link

그러나 홍수가 나서 나글파르(Naglfar)가 물에 띄워진다오. 거인 흐륌(Hrym)이 그 배의 키잡이요. 늑대 펜리르(Fenris, Fenrir)는, 윗 턱은 하늘에 이르고 아래 턱은 땅에 닿도록 입을 크게 벌리고, 전진한다오. 그 늑대는 여지가 있었다면 입을 더 크게 벌렸을 것이오. 그의 눈과 콧구멍에서 불이 번쩍인다오.  미드가르드(Midgard)의 큰 뱀은 공기와 바다를 더럽히며, 독을 잔뜩 내뿜는다오; 그는 매우 무시무시하며, 늑대 옆에 자신의 자리를 잡소. 

이 대립과 소음 가운데, 하늘이 둘로 찢어지고, 무스펠(Muspel)의 아들들이 그 틈을 통해 말을 달려 나온다오. 수르트르(Surtr)가 앞 뒤로 타오르는 불꽃에 싸여, 맨 앞에서 달릴 것이오. 그는 매우 좋은 칼을 가지고 있는데, 그 칼은 해 보다도 더 밝게 빛난다오. 그들이 비프로스트(Bifrost)를 건널 때, 앞에 말한 바와 같이 그 다리는 산산 조각으로 부서지오. 무스펠(Muspel)의 아들들은 자신들의 진로를 비그리드(Vigrid)라 불리는 평원으로 향하게 하오. 거기에 늑대 펜리스(Fenris)와 미드가르드(Midgard)의 큰 뱀도 모여들거요. 이 장소로 로키(Loki)와 흐륌(Hrym), 그리고 그들과 함께 모든 서리거인이 온다오. 헬(Hel)의 모든 친구들도 로키와 함께 한다오. 무스펠의 아들들은 거기서 자신들 만으로 찬란한 무리를 만들거요. 비그리드(Vigrid)평원은 가로, 세로로 백 마일(rast)이라오. 

 

---

[62] 간음을 범하다. Commit adultery

[63]고에다: 발라의 예언서, 48, 49.

[64] 늑대 펜리르(the wolf 라고 되어있는데, Rasmus B. Anderson은 펜리르로 주석을 달았다.)

---

해와 달을 삼키는 것은 스쿌(Sköll)과  하티 흐로드비트니손(Hati Hróðvitnisson)으로 둘 다 늑대 펜리르의 아들이다.

rast : 옛 스칸디나비아의 거리 단위, 스웨덴에서는 36000 ft, 노르웨이에서는 11,295 m (37,057 ft) 였다. 현재는 Scandinavian mile이라 부르며, 단위는 mil 이고, 10 km로 표준화 되었다.(1 mil = 10 km), Link

따라서 비그리드 평원이 가로 세로 백 마일(rast)이란 일반적으로 생각하는 넓이보다 훨씬 넓다.  (일반적으로 1 mile = 5,280 ft = 1.609344km)

 

≪다음 편                                     이전 편≫