5. 그러자 에기르(Æger, Ægir)가 한마디 했다. "내 생각에 시가(songship)를 그런 이름으로 표현하는 것은 애매해 보이는 군요. 그런데, 어떻게 에시르(asas, Æsir)가 수트퉁(Suttungr)의 벌꿀술을 얻게 되었소?" 브리기가 답했다. "이에 대한 다음과 같은 무용담이 있소."
오딘(Odin)은 집을 떠나 여행을 하다가, 노예 아홉 명이 건초를 베고 있는 곳에 오게 되었다. 그는 그들에게 낫을 갈아 주길 원하는지 물었는데, 이에 그들은 그렇다고 답했다. 그러자 그는 허리띠에서 숫돌을 꺼내, 낫을 갈았다. 그 노예들은 낫이 훨씬 좋아졌다고 생각하고, 숫돌을 팔 수 있는지 물었고, 오딘(Odin)은 그것을 살 사람은 그에 대한 마땅한 값을 치루어야 한다고 답했다. 그들 모두 요구한 가격을 기꺼이 지불하겠다고 말하고, 서로 오딘(Odin)이 숫돌을 자신에게 팔기를 원했다. 그러나 그는 숫돌을 공중으로 던졌고, 그들 모두 그것을 받으려고, 서로의 목에 낫을 들이대며 다투었다.
오딘(Odin)은 거인 바우기(Bauge, Baugi)의 집에서 밤을 지내게 되었는데, 그 거인은 수트퉁(Suttungr)의 형제였다. 바우기(Baugi)는 자신의 아홉 노예가 서로 죽였는데, 어디서 다른 일꾼들을 구해야 할 지 모르겠다고 말하며, 자신의 땅에서 일어난 일에 대해 불평을 터뜨렸다. 오딘(Odin)은 자신을 볼베르크(Bolverk, Bölverkr)라 칭했다. 그는 바우기(Baugi)를 위해 아홉 사람 몫의 일을 맡겠다고 제안하고, 그것에 대한 비용으로 수트퉁(Suttungr)의 술을 요구했다. 바우기(Baugi)는, 수트퉁(Suttungr)이 그 술을 혼자서만 간직하고 있다고 말하며, 자신은 그 벌꿀술을 어쩌지 못한다고 답했다. 그러나 그는 볼베르크(Bölverkr)와 함께 가서, 그들이 그 벌꿀술을 얻을 수 있을지 노력해 보기로 합의했다.
여름 동안 볼베르크(Bölverkr)는 바우기(Baugi)를 위해 아홉 사람 몫의 일을 했고, 겨울이 오자, 자신에게 비용을 지불할 것을 요청했다. 그래서 그 둘은 수트퉁(Suttungr)에게 갔다. 바우기(Baugi)는 수트퉁(Suttungr)에게 와 자신이 한 거래에 대하여 설명했으나, 수트퉁(Suttungr)은 벌꿀술을 한 방울도 줄 수 없다고 고집을 피웠다. 그러자 볼베르크(Bölverkr)는 바우기(Baugi)에게 어떤 속임수를 이용하여, 그 벌꿀술을 얻을 수 있지 않을지 시도해 보자 제의했고, 바우기(Baugi)는 이에 동의 했다.
 |
| 흐니트뵤르그로 들어가는 구멍을 뚫고 있는 바우기와 오딘(볼베르크) By Ólafur Brynjúlfsson[2], Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
곧, 볼베르크(Bölverkr)는 라티Rate,Rati) 라 불리는 나사송곳을 꺼내, 바우기(Baugi)에게 그 나사송곳은 충분히 날카로울 테니, 바위에 구멍을 뚫어 달라 요청했다. 바우기(Baugi)는 그렇게 한 그 다음, 볼베르크(Bölverkr)에게 바위에 구멍을 뚫었다고 말했다. 그러나 볼베르크(Bölverkr) 는 나사송곳으로 만든 구멍에 입으로 바람을 불어 넣었는데, 구멍이 끝까지 뚫리지 않아 조각들이 자신의 얼굴로 다시 날아왔다. 그렇게, 볼베르크(Bölverkr) 는 바우기(Baugi)가 자신을 속이려 했다는 것을 알았고, 그에게 구멍을 뚫으라 명령했다. 바우기(Baugi)는 다시 뚫었고, 볼베르크(Bölverkr)가 두 번째로 바람을 불었을 때는, 조각들이 안 쪽으로 날라갔다.
이제 볼베르크(Bölverkr)는 자신의 모습을 큰 뱀으로 바꾸고 송곳 구멍으로 기어 들어갔다. 바우기(Baugi)는 나사송곳으로 그의 뒤를 찔렀지만, 놓치고 말았다.
 |
| Rising upwards in broad, easy flight 술을 훔친 뒤 수리의 모습을 취하고 군로드에게서 떠나는 오딘 George Wright (1872-1951), Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
볼베르크(Bölverkr) 는 군로드(Gunlad, Gunnlöd)가 있는 곳으로 가서, 사흘 밤 동안 그녀와 잠자리를 함께 했고, 그녀는 그에게 벌꿀술 세 모금을 주기로 약속했다. 첫 모금으로 그는 오드레리르(Odrerir)를 비우고, 두 모금 째에 보든(Bodn)을, 세 모금째에는 손(Son)을 비웠다. 그렇게, 그는 벌꿀술을 모두 갖게 되었다.
그 다음 그는 수리의 모습을 취하고, 할 수 있는 한 빨리 날아 올랐다. 수트퉁(Suttungr)은 수리가 날아가는 것을 보고, 자신 또한 수리의 모습을 취하고 오딘(Odin)을 뒤 쫓았다. 에시르(asas, Æsir)는 오딘(Odin)이 날아 오는 것을 보고, 바닥에 항아리를 늘어 놓았다. 오딘(Odin)은 아스가르드(Asgard)에 도착하자, 항아리들에 벌꿀술을 뱉어내었다. 그러나, 수트퉁(Suttungr)에게 거의 붙잡힐 뻔해서, 누가 그 술을 가지고 싶어할지 상관하지 않은 채, 자신의 뒤쪽으로도 벌꿀술 일부를 뱉어냈다. 우리는 이것을 삼류시인의 몫이라 부른다. 그러나 오딘(Odin)이 에시르(asas, Æsir)와, 시를 만들고자 하는 이들에게 수트퉁(Suttungr)의 벌꿀술을 주었기에, 우리는 시가(songship)를 오딘(Odin)의 미끼, 오딘(Odin)의 발견품, 오딘(Odin)의 술, 오딘(Odin)의 선물, 에시르(asas, Æsir)의 술이라 부른다.
오딘 나쁜 놈. 여인을 저렇게 이용하다니.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기