6. 그 다음 에기르(Æger, Ægir)가 말했다. "당신은 얼마나 많은 방법으로 시적 표현을 다양하게 변화시키는가요? 또, 시(poetry)적 요소에는 얼마나 많은 종류가 있소?"
브라기(Brage, Bragi)가 답했다. "두 종류가 있고, 모든 시는 이 둘 중 하나에 속한다오."
에기르(Æger, Ægir)가 물었다. "어떤 두 종류요?"
브라기(Brage, Bragi)가 답했다. "어법과 운율이라오."
에기르(Æger, Ægir)가 물었다. "시에서 어떤 어법이 사용되는가요?"
브라기(Brage, Bragi)가 답했다. "세 종류의 시어법이 있소."
에기르(Æger, Ægir)가 물었다. "어떤 것들이오?"
브라기(Brage, Bragi)가 답했다. "첫 번째는 모든 경우 그 자신의 이름으로 자신을 칭하는 것이오; 두 번째는 대체 명사로 그것을 부르는 것이며, 세 번째 어법은 완곡대칭법(시적인 우언법, 또는 묘사적 호칭)이오. 그리고 이 종류는 다음과 같은 방식으로 적용된다오.
오딘(Odin)이나 쏘르(Thor) , 튀르(Tyr) 또는 다른 에시르(asas, Æsir)나 엘프의 이름을 부를 때, 그 이름에 어떤 다른 에시르(asas, Æsir)에 해당하는 사항을 덧붙이거나, 업적을 언급한다면, 그 호칭은 그 전체 문구에 해당하는 이에게 속하지, 거기에 붙은 이름을 가진 이에게 속한 것이 아니라오. 이에 따라서 우리는 오딘(Odin)을 시그튀르(Sigtyr), 항가튀르(Hangatyr), 파르마튀르(Farmatyr) 라 부르기도 하며(튀르(Tyr)의 이름이 붙었지만, 튀르를 칭하는 것이 아니다), 그러한 이름(여기서는 Tyr)들을 단순 명사로 취급하고 있소. 같은 방식으로 오딘(Odin)을 레이다르튀르(Reidartyr )라고도 부른다오."
Sigtyr : Victory-Týr, God of Victory, War god :
Hangatyr : Týr of the Hanged, God of the Hanged.
Farmatyr : Týr of Cargoes, God of Burden
Reidartyr : Týr of the Wain, Wagon God or God of riders,
Týr가 god이란 단순 명사로 사용되었다.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기