이둔(Idun)
 |
| 하프를 켜며 앉아 있는 브라기와 그 옆에 서 있는 이둔 By Nils Blommér, Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
이둔(Idun)은 어떻게 불리나? 그녀는 브라기(Brage, Bragi)의 아내, 사과의 수호자라 불린다. 그리고 그 사과들은 나이 드는 것을 막는 치료제(엘릴뤼프, 엘릭시를 비타에)(ellilyf, elixir vitæ)라 불린다. 그가 그녀를 어떻게 에시르(Æsir)에게서 뺏어 갔는지 앞에 이야기 한 바에 따르면, 그녀는 또한 거인 싸치의 전리품 이라고도 불린다. 이 무용담에서 흐빈(Hvin)의 쑈돌프(Thjodolf)는 아래의 노래를 작곡해 그의 하우스트롱(Haustlong)에 담았다:
내가 군인들 사이에서 최고인
쑈돌프(Thjodolf)에게 받은
저 낭랑한 소리를 내는 방패에 대한
충분한 대가를
어떻게 혀로 지불해야 할까?
그 화려하게 만들어진 방패 위에서
나는 세 명의 신들과 쌰치(Thjasse, Thjazi)의
위험한 여정을 본다.
이둔(Idun)을 강탈한 이는 오래 전
에시르(Æsir)를 만나기 위해
거인의 낡은 수리 옷을 입고 날았다.
수리는 에시르(Æsir)가
음식을 요리하는 곳에
자리 잡았다.
그대 여인들이여! 산악 거인은
겁이 많은 이가 아니다.
신들에게 다가가는 거인에게서
악의가 낌새가 났다.
누가 이 일을 일으켰지?
신들의 우두머리가 말했다.
현명하다고 하는 거인이 변한 수리가
오래 된 나무 위에서 말하기 시작했다.
회니르(Honer, Hœnir)의 벗은
수리에게 호의적이지 않았다.
회니르(Honer, Hœnir)에게 산악늑대가
그 거룩한 식탁에서
자신의 몫을 요구했다.
불을 지피는 것은 회니르(Honer, Hœnir)가 맡았다.
그 거인, 죽이고 싶어하는 수리는
그 의심없는 신들,
오딘(Odin)과 로키(Loke, Loki), 회니르(Honer, Hœnir)가 앉아 있는 곳으로
내려 앉았다.
아름다운 땅의 군주는
파르바우티(Farboute, Fárbauti)의 아들에게
거인과 황소를
나누라고 재빨리 말했다.
그러나 에시르(Æsir)의 그 교활한 적은
넓은 식탁 위에 있는
황소의 네 부위를 차지했다.
곧 모른(Morn)[93]의 거대한 아비는
나무 뿌리에 앉아
개걸스럽게 황소를 먹었다.
그것은 오래 전이었다.
신중한 로키(Loke, Loki)가
단단한 막대기로
거인 쌰치(Thjasse, Thjazi)의
어깨 사이를 칠 때까지.
그 다음 시귄(Sigyn) 남편의 손은
스카디(Skade, Skadi)를 양육한 사람에게
달라 붙었다.
모든 신이 보는 가운데
요툰헤임(Jotunheim)의 강력한 마법사에게
그 장대는 단단히 달라붙었다.
그러나 회니르(Honer, Hœnir)의 소중한 벗의 손도
장대의 다른 끝에 달라붙었다.
그 탐욕스런 맹금은
그 다음 지혜로운 신과 함께
아주 멀리 날아갔다;
그래서 늑대의 아비는 조각조각 찢길 지경이었다.
오딘(Odin)의 벗은 기진맥진이 되었다.
로프트(Lopt)는 점점 무거워졌다.
오딘(Odin)의 동료는
화해를 청해야 했다.
 |
| 이둔과 로키 By John Bauer, Public domain, via Wikimedia Commons, Link |
휘미르(Hymer, Hymir)의 일족은
무리의 우두머리에게
슬픔을 치유하는 여인을 요구했다.
에시르(Æsir)의 젊음을 유지하는 사과를 지키는 이를
자신에게 데려와야 한다고.
곧 브리싱가멘(Brisingamen)의 도둑은
이둔(Idun)을
거인의 영역으로 데려왔다.
이 일이 일어난 후로,
남쪽에서
이둔(Idun)이 거인에게 간 이후로,
거인들은 슬픔을 느끼지 않았다.
윙비-프레위르(Yngve-Frey, Yngvi-Freyr)의
모든 일족은 거기서
늙고, 머리가 세어갔다 — .
신들은 추해 보였다.
신들이 그 피의 개,
이둔(Idun)을 꾀어낸 노예를 발견하여,
그 여인을 속인 이를 결박했을 때까지는.
쏘르(Thor)가 말했다.
그대 교활한 로키(Loke, Loki). 죽을 것이다;
그대의 속임수로
그 선량한, 기쁨을 크게 하는 여인을
다시 데려오지 않는다면,
그 결과
회니르(Honer, Hœnir)의 벗은
매의 모습을 하고 날아갔다고 나는 들었다.
(그는 에시르(Æsir)를 자신의 교활함으로 자주 속였다.)
그 강한 부정직한 거인,
모른(Morn)의 아버지는
매의 자식을 뒤쫓아
수리의 날개를 펼쳤다.
거룩한 신들은 곧 불을 지폈다-
그들은 나무를 깎아 불쏘시개를 만들었다 —
그 거인은 불에 탔다.
거인의 뒤꿈치 교각[94]의
기억 속에서 이렇게 말해진다.
내가 쏘를레이프(Thorleif)에게서 받은
화려한 선으로 장식된 방패의 기억.
[93] 거인 여인(Troll woman) : 스카디
[94] 방패(Sheild)
0 개의 댓글:
댓글 쓰기