레긴(Regin)은 시구르드(Sigurd)가 파프니르(Fafnir)를 죽이는 동안 멀리 도망갔었다가, 시구르드(Sigurd)가 그의 칼에서 피를 닦아내고 있을 때 돌아왔다. 레긴(Regin)이 말했다:
23. 그대에게 찬미를, 시구르드(Sigurd)! 이제 그대 승리를 얻었고, 파프니르(Fafnir)를 죽였소: 이 땅에 발을 내딛은 모든 사람들 중에 그대가 가장 용감한 자라 나 말할 수 있소.
시구르드(Sigurd).
24. 승리를 한 영웅의 아들들인 우리 모두가 함께 있을 때, 누가 가장 용감한 지는 잘 알 수 없소. 용감한 사람은 많지만, 그 중 칼로 다른 사람의 가슴을 찔러 본 적이 없는 사람도 있소.
레긴(Regin).
25. 그대 지금 기쁘구려, 시구르드(Sigurd)! 그대 잔디에 그람을 말리면서 그대의 승리를 기뻐하고 있소. 그대 나의 형제에게 치명상을 입혔지만, 어느 정도 나도 그 원인이오.
시구르드(Sigurd).
26. 그대가 나에게 여기 높은 산으로 말을 달려야 한다고 권하였소. 그대가 나의 화를 돋우지 않았다면, 보물과 목숨은 아직 그 번쩍이는 뱀이 가지고 있을 것이오. .
그 다음 레긴(Regin)이 파프니르(Fafnir)에게 다가가서 리딜(Ridill)이라는 이름의 자신의 칼로 그의 심장을 찌르고, 그 상처에서 피를 마셨다. 그가 말했다.
27. 자 앉게, 시구르드(Sigurd)! - 그런데 나는 잠을 자야하겠소 – 파프니르(Fafnir)의 심장을 불 속에 넣으시오. 나는 그 피를 마신 후 그것을 기꺼이 먹을 것이오.
시구르드(Sigurd).
28. 내가 파프니르(Fafnir)를 찔러 나의 날카로운 칼을 붉게 물들이는 동안, 그대는 멀리 도망갔었소. 그대는 관목 속에 숨어있었지만, 나는 내 힘으로 그 뱀의 능력에 대항하여 싸웠소.
레긴(Regin).
29. 그대 내가 그대를 위해 단련한 그대의 예리한 날의 칼을 사용하지 않았다면, 그대 그 늙은 요툰을 관목 속에 더 오래 숨어있게 했을 것이오.
시구르드(Sigurd).
30. 적과 분투하며 싸울 때, 칼의 힘보다는 용기가 더 중요하요. 용감한 사람이 무딘 칼로 승리를 얻는 것을 늘 보아 왔소.
31. 소심한 사람보다는 용감한 사람이 전쟁에 참여하는 쪽이 더 좋소.; 무슨 일이 되었든, 슬픈 사람보다는 즐거운 사람이 오는 것이 더 좋소.
시구르드(Sigurd)는 파프니르(Fafnir)의 심장을 집어 막대기에 꽂아 구웠다. 시구르드(Sigurd)는 심장이 충분히 익었다고 생각되는데 피가 거품처럼 나오자, 잘 익었는지 알아보려고 손가락으로 심장을 만졌다. 그러다 손가락을 데어 입에 넣었는데, 파프니르(Fafnir)의 심장에서 나온 피가 그의 혀에 닿자, 그는 새의 언어를 이해할 수 있게 되었다. 그는 나무 가지 사이에 앉아 수리들이 수다떨고 있는 소리를 들었다. 수리 한 마리가 이야기했다.
32. 저기 시구르드(Sigurd)가 피가 흩뿌려진 곳에 앉아서; 파프니르(Fafnir)의 심장을 불에 굽고 있네. 내 생각에 저 반지를 나눠주는 자가 현명하다면, 그 번들거리는 목숨 덩어리를 먹었을 텐데.
두 번째 수리.
33. 저기 레긴(Regin)이 혼잣말하며 누워 있네; 그는 자기를 믿고 있는 저 젊은이를 속일 꺼야; 그는 화가나서 서로 못된 말을 교환하겠지. 사악한 모략가는 자신의 형제를 죽일 것을 복수할 거야.
세 번째 수리
34. 머리를 베어 저 늙은 수다장이를 헬에게 보내라고 해. 그러면 그 혼자 파프니르(Fafnir) 아래 놓여있는 금 무더기를 가질 수 있어.
네 번째 수리
35. 그가 너의 우정 어린 조언을 들을 수 있다면, 신중하게 행동할 거야, 나의 누이들아! 그가 결심해서, 후긴(Hugin:까마귀)을 기쁘게 할 거야. 늑대의 귀가 보이는 곳에는 늑대가 있기 마련이지.(아니 땐 굴뚝에 연기 날까.)
다섯 번째 수리
36. 그 전쟁의 나무(전사:warrior)는 전쟁의 지도자가 갖추어야 할 만큼 신중하지 않은 거야. 만일 누군가의 목숨을 빼앗고, 그 사람의 형제를 살려 둔다면 말이야.
여섯 번째 수리.
37. 그가 사람들의 골칫거리를 더 오래 살려둔다면, 그는 정말 순진한 것이지. 저기 레긴(Regin)이 누워있는데, 그를 배신했어 – 그는 그 일이 일어나지 않게 할 수 없어.
일곱 번째 수리.
38. 그가 저 냉혹한 서리거인의 머리를 베어, 그의 반지들을 빼앗게 해. 그러면, 그대[63]가 파프니르(Fafnir) 소유 보물의 유일한 주인이 될 거야!
시구르드(Sigurd).
39. 레긴(Regin)이 내 죽음의 소식을 들을 정도로 운명이 그렇게 불가항력은 아닐 것이오; 그 형제 모두 곧장 헬에게로 갈 것이니.
시구르드(Sigurd)는 레긴(Regin)의 머리를 베고 나서, 파프니르(Fafnir)의 심장을 먹고, 파프니르(Fafnir)와 레긴(Regin) 그 둘의 피를 마셨다. 그 다음 수리들이 말하는 것을 들었다:
40. 그대 시구르드(Sigurd)! 황금 반지들을 묶으시오. 두려운 것이 많은 것은 왕답지 않소. 나 저 멀리 금으로 장식한 가장 아름다운 처녀를 알고 있소. 그대 그녀를 얻을 수 있소!
두 번째 수리.
41. 신록 가득한 길이 규키(Giuki)에게 이르고 있소. 운명이 여행자들에게 가리키는 곳의 그 멋진 왕은 딸이 하나있는데, 그대 그녀를 신부값을 치루고 신부로 맞을 수 있소.
세 번째 수리.
42. 높은 힌다르퍌(Hindarfiall)에 저택이 하나 서있는데, 그 밖 온 둘레를 불길이 감싸고 있소. 현명한 이들이 홍수의 찬란한 광채[64]로 그 집을 만들었소.
Fourth eagle.
네 번째 수리.
43. 산 위에 여전사(발퀴리)가 잠을 자고 있는데, 그녀 둘레에 목재의 업보[65]가 물결치고 있소. 이전에 위그(Ygg)가 자신이 승리를 원하지 않은 영웅을 선택한 그 여인의 옷 속에 잠에 빠지게 하는 가시를 박았소.
44. 그대 젊은이! 투구를 쓴 처녀를 볼 수 있을 것이오. 빙스코르니르(Vingskornir)가 전쟁에서 그녀를 데려왔소. 용사들의 아들[66]은 노른(Norns)의 언명에 반대하여, 시그르드리파(Sigrdrifa)의 잠을 깨우지 못할 것이오.
시구르드(Sigurd)는 파프니르(Fafnir)의 둥지로 그의 흔적을 따라가 그 문을 열었다. 문과 문의 기둥은 철로 만들어져 있었고, 그 집 안의 모든 들보도 철로 만들어졌다; 그러나 보물은 땅 속에 묻혀있었다. 시구르드(Sigurd)는 거기서 많은 양의 금을 발견하고, 금으로 궤짝 두 개를 채웠다. 그리고, 외기스헬름(Oegis-helm)과 황금 갑옷, 흐로티(Hrotti)라는 이름의 칼과, 많은 것들을 챙겨, 모두 그라니(Grani)의 등에 얹었다. 그러나 그 말은 시구르드(Sigurd)가 자신의 등에 올라 탈 때까지는 움직이지 않으려 했다.
[63] 시그루드 : 수리가 시구르드를 3인칭에서 2인칭 바꿔 칭했음.
[64] 금에 대한 또 다른 우회적 표현.
[65] 불의 우회적 표현
[66] 스쿌둥 일가의.
레긴은 난장이(Dwarf)이라고 했는데, 자꾸 서리거인(Jotun)이라 칭한다.
40, 41 연은 구드룬에 관한 것이고, 42-44 연은 브륀힐드에 관한 것이다.
시구르드 돌(Sigurd Stones)이라해서, 용을 죽인 시구르드의 전설을 묘사한 일고여덟 개의 룬돌(Runestone :룬문자가 새겨진 돌)과 그 내용을 상상하여 그림으로 조각한 돌이 하나 있다.
아래 사진은 그것들 중 시구르드가 어떻게 새의 말을 알아듣게 되었는지를 설명한 그림을 조각한 돌(룬돌은 아님)이다.
 |
| 스웨덴 라스문드(Rasmund) 근처의 편평한 바위에 새겨진 시구르드의 무용담 조각 By I, Berig, CC BY 3.0, Link |
 |
라스문드 바위에 조각된 그림: 시구르드가 어떻게 새의 말을 알아듣게 되었는지를 묘사한 것이다.
By Original jpeg uploaded to Commons from the Swedish Wikipedia by Gizmo II
Converted to png and edited by Liquid 2003Png version vectorised by Editor at Large - From the Nordisk familjebok, [Public Domain], Link
1. 시구르드가 레긴에게 주기 위해 불 앞에 앉아 파프니르의 심장을 굽고 있다. 다 구워지기 전에 시구르드가 손가락을 데어 입에 손가락을 넣어 빤다. 용의 피를 맛본 그는 새의 말을 알아 들을 수 있게 된다.
2. 새들이 레긴이 화해의 약속을 지키지 않고 시구르드를 죽일 것이라 말하는데, 이 말을 듣고 시구르드는 레긴의 목을 벤다.
3. 레긴이 목이 떨어져 나간 채 누워 있다. 레긴이 그람을 벼리는데 사용한 도구들이 그의 주변에 널려져 있다.
4. 시구르드의 말 그라니가 용의 보물을 지고 있다.
5. 시구르드가 파프니르의 심장을 칼로 찌르고 있다.
6. 이 무용담의 시작이 된 오트르의 모습.
|
0 개의 댓글:
댓글 쓰기