The Elder Edda - The Lay of Vafthrudnir 1

바프쓰루드니르의 시(THE LAY OF VAFTHRUDNIR) 1

오딘(Odin)은 자신의 지식을 증명할 목적으로 서리거인(Jötun) 바프쓰루드니르(Vafthrûdnir)를 방문한다. 그들은 대답을 하지 못한 쪽이 머리를 잃는다는 조건으로, 북부 교리의 우주생성론에 관한 질문들을 한다.  그 서리거인이 벌칙을 받는다.

오딘
1. 자, 그대가 나에게 조언하시오. 프리그(Frigg)! 나는 바프쓰루드니르를 방문해서, 그 현명한 서리거인과 고대의 지식을 겨루고 싶은 큰 욕망이 있습니다.

프리그
2. 모든 사람의 아버지여, 신들의 거주지에 있는 집에 있으라 조언하겠소; 나는 어떤 거인도 바프쓰루드니르르 만큼 현명하다고 믿지 않습니다.

오딘
3. 나는 많은 여행을 했고, 많은 경험을 했으며, 전능한 이들에게 여러 번 증명했지만;  여기 바프쓰루드니르의 홀이 어떤지 기꺼이 알아낼 것입니다.

프리그
4. 그대 안전하게 갔다가, 안전하게 돌아오기를; 그대의 여행이 안전하기를; 그대, 인간들의 아버지! 그 서리거인과 대화할 때, 그대의 지혜가 그대에게 도움이 될 것입니다.

5. 그 다음 오딘은 현명한 서리거인의 지식을 증명하러 갔다. 임(Im)의 아버지가 가지고 있는 홀에 온 위그(Ygg;오딘)는 지체없이 들어갔다.

by Lorenz Frølich [Public domain]

오딘
6. 바프쓰루드니르(Vafthrûdnir), 그대에게 인사올리겠소! 그대를 만나기 위해 이 홀에 지금 왔소. 그대가 노련하고 현명한 서리거인인지 아닌지 기꺼이 알기 위해서요.

바프쓰루드니르
7. 이것은 누구이기에 내가 사는 곳에서 나에게 말을 거는 거요? 그대가 더 현명하지 않다면, 그대는 우리 홀을 나가지 못할 것이오.

오딘
8. 나의 이름은 가그느라드(Gagnrâd)요, 여행으로 목이 말라, -오랫동안 여행하였기 때문에- 그대의 호의와 친절한 대접이 필요하여, 그대의 홀에 왔소. 서리거인!

바프쓰루드니르
9. 그러면, 가그느라드! 그대는  왜 바닥에서 말을 하시오? 홀에 있는 의자에 앉으시오; 그 뒤에 손님과 고대의 이야기꾼 중 어느 쪽이 더 지식이 많은지 증명될 것이오.

가그느라드
10. 가난한 사람이 부자에게 갔을 때는 말을 쓸모있게 하거나, 말조심을 해야하오; 지나치게 말을 많이 하는 것은 엄격한 사람을 방문한 사람에게 유익하지 않다고 생각하오.

바프쓰루드니르
11. 가그느라드! 그대가 바닥에서 실력을 증명하겠다 하니, 나에게 말해 보시오. 사람들 위로 매일 낮을 끌어 오는 말을 어떻게 부르오?

가그느라드
12. 그 이름은 스킨팍시(Skinfaxi)이오, 사람들 위로 밝은 날을 끌어오는 것. 물론 그 말은 레이드고쓰(Reid-goth:지역 이름)에서 최고로 여겨진다오. 그 말의 갈기에서는 항상 빛을 내뿜소.

바프쓰루드니르
13. 가그느라드! 그대가 바닥에서 실력을 증명하겠다 하니, 나에게 말해 보시오. 선량한 권세들 위로 동쪽에서 밤을 끌고 오는 준마를 어떻게 부르오?

가그느라드
14. 흐림팍시(Hrimfaxi)라 부르오. 그 말이 선량한 권세들 위로 매일 밤을 끌어온다오. 그는 매일 아침 재갈에서  방울을 떨어뜨리고, 그로부터 골짜기에 이슬이 생긴다오.

바프쓰루드니르
15. 가그느라드!그대가 바닥에서 실력을 증명하겠다 하니, 나에게 말해 보시오. 서리거인과 신들 사이의 땅을 나누는 강을 어떻게 부르오?

가그느라드
16. 서리거인과 신들 사이의 땅을 나누는 강은 이핑(Ifing)이라 부른다오:  그 강은 내내 끊이지 않고 흐를 것이오. 강 위에 얼음은 없을 것이오.

바프쓰루드니르

17. 가그느라드! 그대가 바닥에서 실력을 증명하겠다 하니, 나에게 말해 보시오. 수르트와 온화한 신들이 만나서 싸울 평원을 어떻게 부르오?

가그느라드
18. 수르트와 온화한 신들이 만나서 싸울 평원은 비그리드(Vigrid)라 부르오; 그곳은 모든 방향으로 100 라스트(rast;길이단위; 약 9 km)요. 그 평원으로 그들에게 정해져 있소.

바프쓰루드니르

19. 그대는 현명하오, 손님이여! 서리거인의 긴 의자로 와 앉아서, 함께 이야기 합시다. 우리는  그 홀에서 우리의 머리를 걸고 맹세할 것이요, 손님이여! 현명한 발언을 위해서.

---

오딘 보시게. 가만히 있는 서리거인에게 시비걸러 가는구만.

그런데 현명한(wise) 것과 유식한 것은 좀 다르지 않은가?

왜 wise란 단어를 쓰는지 모르겠다.

≪다음 편                                      이전 편≫