바프쓰루드니르의 시(THE LAY OF VAFTHRUDNIR) 2
가그느라드(Gagnrâd)
20. 먼저, 그대의 지혜가 충분하면, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 땅과 하늘은 처음에 어디에서 왔소? 그대 현명한 서리거인?
바프쓰루드니르(Vafthrûdnir)
21. 위미르의 살점에서 땅이 만들었고, 그의 뼈로 언덕이 만들어 졌으며, 그 얼음처럼 차가운 거인의 두개골로 하늘이 만들어졌고, 그의 피로 바다가 만들어 졌소.
가그느라드
22. 두 번째, 그대의 지혜가 충분하다면, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해보시오. 사람들의 머리 위로 지나가는 달은 어디서 왔으며, 해는 어디서 왔소?
바프쓰루드니르
23. 문딜푀리(Mundilfoeri)라 불리는 그가 달과 해의 아버지요; 사람들이 세월을 헤아릴 수 있도록 그들은 매일 하늘을 일주하는 여행해야 한다오.
가그느라드
24. 세 번째로, 그대 현명하다고 불리니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해보시오. 사람들 위를 지나가는 낮은 어디서 왔으며, 저무는 달과 함께 지나가는 밤은 어디에서 왔소?
바프쓰루드니르
25. 낮의 아버지는 델링(Delling)이라 불리는 자이지만, 밤은 노르비(Nörvi)에게서 태어났소; 새로운 달과 저무는 달은 사람들이 세월을 헤아릴 수 있도록 선량한 권세들이 창조했소.
가그느라드
26. 네 번째로, 그들이 그대를 현자라 칭하니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해보시오. 겨울과 따뜻한 여름은 처음에 어디에서 신들 사이로 왔소?
바프쓰루드니르
27. 겨울의 아버지는 빈드스발(Vindsval)이라 부르는 자고, 여름의 아버지는 스바수드(Svâsud)라 불리는 자요. 권세들이 사라질 때까지 매년 그들은 계속 여행할 것이오.
가그느라드
28. 다섯 번째로, 그들이 그대를 현자라 칭하니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 오래 전에, 에시르와 위미르의 아들 중 어느 쪽이 먼저 존재했소? T
바프쓰루드니르
29. 땅이 생기기 셀 수 없이 오랜 세월 전에 베르겔미르(Bergelmir)가 태어났소. 그의 아버지는 쓰루드겔미르(Thrûdgelmir)고, 쓰루드겔미르(Thrûdgelmir)의 아버지는 아우르겔미르(Aurgelmir)요.
가그느라드.
30. 여섯 번째로, 당신은 현명하다고 불리니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 서리거인의 아들들 중 아우르겔미르는 어디서 처음에 왔소, 그대 현명한 서리거인?
바프쓰루드니르
31. 엘리바가르(Elivâgar)에서 솟아오른 독 방울들, 그 방울들이 한 서리거인이 될 때까지 자라났소. 하지만 남쪽 세상에서 날라온 불꽃, 그 불이 얼음에 생명을 주었소.
가그느라드
32. 일곱 번째로, 당신은 현명하다고 불리니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 그 대담한 거인, 그는 거인여인도 없는데, 어떻게 아이들을 낳았소?
바프쓰루드니르
33. 다음과 같이 말해지오. 그 흐림쓰루스(Hrimthrus;서리거인)의 겨드랑이에서 한 소녀와 한 소년이 자랐다고, 그 현명한 거인의 한 발과 다른 발이 머리가 여섯 달린 아들 아나를 낳았다고.
가그느라드
34. 여덟 번째로, 당신은 현명하다고 불리니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 그대는 무엇을 처음 기억하시오, 또 무엇을 가장 먼저 알았소? 그대 현명한 서리거인.
바프쓰루드니르
35. 땅이 생기기 셀 수 없이 많은 세월 전에, 베르겔미르가 태어났소.. 내가 첫번째 기억하는 것은, 그 현명한 거인이 방주 안에 눕혀 있던 때이오.
가그느라드
36. 아홉 번째로, 당신은 현명하다고 불리니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 사람에게는 보이지 않고, 대양 위를 지나가는 바람은 어디서 오는 것이오?
바프쓰루드니르
37. 그는 흐라에스벨그(Hraesvelg)라 불리는데, 천상의 끝에 앉아 있는 독수리의 깃털을 가진 서리거인이오. 그의 날개 짓에서 모든 사람 위를 지나가는 바람이 나온다고 들었소.
가그느라드
38. 열 번째로, 당신은 현명하다고 불리니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 니요르드(Njörd)는 어디서 에시르의 아들들 사이로 왔소? 그는 신전과 재단을 너머 수백명을 다스리지만, 에시르 사이에서 태어나진 않았소.
바프쓰루드니르
39. 현명한 권세들은 바나헤임(Vanaheim)에서 그를 창조했고, 그 신들에게 인질로 주었소. 그는 세상이 붕괴될 때, 현명한 바니르(Vanir)에게로 돌아갈 것이오.
가그느라드
40. 열 한번째로, 당신은 신들의 모든 상황을 알고 있으니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 권세들이 사라질 때까지, 아인헤랴르(Einheriar)는 하에파쎄르(Haerfather;오딘)의 홀에서 무엇을 하고 있소?
바프쓰루드니르
41. 오딘의 홀에 있는 모든 아인헤랴르(Einheriar)는 매일 함께 싸우고 있소; 그들은 그 싸움에서 쓰러질 자와 살아날 자를 선택하오.; 에시르와 함께 맥주를 마시고, 세아흐림니르(Saehrimnir:어떤 정체모를 짐승)를 먹고, 함께 사이좋게 앉아 있소.
가그느라드
42. 열 두번째로, 당신은 신들의 모든 상황을 알고 있으니, 바프쓰루드니르, 그대가 알고 있다면, 나에게 말해 보시오. 서리거인의 비밀과 모든 신들의 비밀이 어떻게 진짜라고 말하겠소? 모든 것을 아는 서리거인!
바프쓰루드니르
43. 서리거인과 모든 신들의 비밀을, 나는 진실로 말할 수 있소; 나는 각각의 세상을 여행했기 때문이오; 나는 아홉 세상에, 니플헤임 아래 죽은 이들이 사는 헬에 갔다왔 소.
가그느라드
44. 나는 많은 여행을 했고, 많은 경험을 했으며 전능한 이에게 여러 번 증명했소. 위대한 “핌블윈터(Fimbul-winter:땅의 모든 생물을 죽게한 아주 극심한 겨울)”가 사람들을 지나갔을 때, 어떤 필멸자들이 살아남을 것이오?
바프쓰루드니르
45.리프(Lif)와 리프쓰라시르(Lifthrasir); 그러나 그들은 호드미미르(Hoddmimir)의 숲 속에 숨어있을 것이오; 음식으로 아침 이슬을 먹으면서. 그들로부터 인간들이 태어날 것이오.
가그느라드.
46. 나는 많은 여행을 했고, 많은 경험을 했으며 전능한 이에게 여러 번 증명했소. 펜리르(Fenrir)가 태양을 집어 삼킨 다음에, 아름다운 하늘의 태양은 어디서 올 것이오?
바프쓰루드니르
47. 펜리르가 그녀를 삼키기 전에, 알프로둘(Alfrödull)은 딸을 얻을 것이오. 권세들이 죽을 때, 그 처녀가 자기 어머니의 길을 따라 말을 달릴 것이오.
가그느라드
48. 나는 많은 여행을 했고, 그 밖에도 많은 것을 했소. 대양을 넘어 여행을 하는 현명한 영혼의 처녀들은 누구이오?
바프쓰루드니르
49. 인간들의 거주지 너머, 모그스라시르(Mögthrasir')의 후손인 세명의 처녀들이오. 그녀들은 세상에 있는 유일한 하밍기우르(*Hamingiur:북유럽 신화에서 여성 수호천사의 일종)이지만, 서리거인과 함께 키워졌소.
가그느라드
50. 나는 많은 여행을 했고, 그 밖에도 많은 것을 했소. 수르트의 불이 모든 것을 삼켰을 때에 에시르 중 누가 신들의 소유물을 다스릴 것이오?
바프쓰루드니르
51. 수트르의 불이 모든 것을 삼켰을 때, 비다르(Vidar)와 발리(Vali)가 신들의 거룩한 신전에 주거할 것이오. 모디(Môdi)와 마그니(Magni)가 묠니르(Miöllnir)를 소유할 것이고 전쟁은 끝을 향해 갈 것이오.
가그느라드
52. 나는 많은 여행을 했고, 그 밖에도 많은 것을 했소. 권세들이 사라질 때, 무엇이 오딘의 생명을 끝낼 것이오?
바프쓰루드니르
53. 늑대가 사람들의 아버지를 집어삼킬 것이오; 비다르가 아버지를 복수할 것이오; 그가 늑대와의 싸움에서 늑대의 차가운 턱을 찢을 것이오.
가그느라드
54. 나는 많은 여행을 했고, 그 밖에도 많은 것을 했소. 오딘은 장작더미 위에 눕혀져 있는 자신의 아들의 귀에 무엇을 이야기했소?
바프쓰루드니르
55. 그대가 그대의 아들의 귀에 무엇을 말했는지는 아무도 모르오. 나는 내 늙은 죽어가는 입으로 신의 멸망에 대해 이야기했소. 나는 오딘과 현명한 발언의 경쟁을 했소; 모든 이들 중 그대가 가장 현명하오.
오딘 비겁한 것 보게.
지식을 경쟁하고 싶다고 해놓고 승부가 나지 않게 생기니 저런 야비한 질문을..
신들 중에 최고 신이란 작자가 빌보 배긴스의 수준일세.
빌보도 자기 질문이 공정하지 않다는 것은 알고 있었는데.
그렇게 비겁한 방법으로 이기면 기분이 좋은가?
서리거인이 대인배이다.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기