The Elder Edda - Fragments of the Lay of Brynhild

브륀힐드의 시 단편들(FRAGMENTS OF THE LAY OF BRYNHILD). 군나르(Gunnar). 1. 브륀힐드(Brynhild), 부들리(Budli)의 딸! 그대 왜 사악하고 잔인한 생각에 빠져있소? 시구르드(Sigurd)가 그대에게 무슨 상처를 주었소? 그대 그 영웅의 생명을 빼앗으려 하다니. 브륀힐드(Brynhild). 2. 시구르드(Sigurd)가 나에게 한 맹세는 모두 거짓맹세였소. 그는 모든 맹세 중 가장 엄수해야할 때에 나를 속였소. 호그니(Hogni). 3. 브륀힐드(Brynhild)는 분노에 사로잡혀...

Continue Reading →

The Elder Edda - The Third Lay of Sigurd Fafnicide 2.

41.  전사들의 영웅, 군나르(Gunnar)는 일어나서 자신의 배우자의 목에 팔을 둘렀다; 그녀를 껴안으며 진심으로 설득하려 하려 하였다. 42. 그녀는 자신의 목을 감은 팔을 뿌리쳤다: 그녀는 누구도 자신의 긴 여정을 말리게 하려하지 않았다. 43. 그러자 군나르(Gunnar)는 호그니(Hogni)를 불러  상의하였다. “나 지금 내 배우자의 죽음으로 가는 길을 막을 수 있을 방법을 찾으려, 우리의 대화로 막을 방법을 알아 낼 때까지, 우리 사람을, 그대의 사람과 나의 사람 모두,  홀(hall)에...

Continue Reading →

The Elder Edda - The Third Lay of Sigurd Fafnicide 1.

파프니르의 시해자 시구르드의 세 번째 시(THE THIRD LAY OF SIGURD FAFNICIDE): 시구르드의 짧은 시(The Short Lay of Sigurd). 1. 규키(Giuki)는 전투 후 젊은 볼숭(Volsung)이 두 형제로부터 오래 전에 우정의 서약을 받았다는 것을 알았다: 서로 용감한 행동을 주고받기로 했다. 2. 그들은 시구르드(Sigurd)에게 한 처녀, 규키(Giuki)의 젊은 딸 구드룬(Gudrun)과 많은 보물을 주었다. 젊은 시구르드(Sigurd)와 규키(Giuki)의 아들들은 여러 날들을...

Continue Reading →

The Elder Edda - Fragment of the Lay of Sigurd and Brynhild 2

브륀힐드(Brynhild)는 비밀리에 자신의 양부 헤이미르(Heimirl)에게 이것을 설명하고, 다음과 같이 말했다 : “군나르(Gunnar)라는 이름의 왕이 나와 이야기하기 위해 깜박이는 불꽃을 뚫고 말을 달려왔습니다; 그러나 나는 그에게 시구르드(Sigurd)만이 그렇게 할 수 있을 것이며, 나 그에게 힌다르퍌(Hindarfiall)에서 나의 언약을 주었으며, 그만이 바로 그 사람이라고 말했습니다.” 헤이미르(Heimirl)는 지나간 일은 그냥 놔 두어야 한다고 말했다. 브륀힐드(Brynhild)는 “그대가 우리의 딸 아스라우그(Aslaug)를...

Continue Reading →