The Elder Edda - The Second Lay of Gudrun

구드룬의 두 번째 시(THE SECOND LAY OF GUDRUN). 쎄오드릭(Theodric) 왕은 아틀리(Atli)와 싸워 많은 수의 군사를 잃었다. 쎄오드릭(Theodric)과 구드룬(Gudrun)은 서로의 고통을 함께 슬퍼하고 있었다. 구드룬(Gudrun)이 쎄오드릭(Theodric)에게 말했다. 1. 나는 모든 처녀들 중 으뜸이었소; 나의 어머니는 자신의 슬하에서 나를 밝은 사람으로 키웠소; 규키(Giuki)가 나를 금으로 장식해서 시구르드(Sigurd)에게 주기 전까지 나는 나의 형제들을 매우 사랑했소. 2. 시구르드(Sigurd)는...

Continue Reading →

나루토와 일본

요즘의 일본의 작태를 보며 든 생각이 있다. 만화 나루토의 나뭇잎 마을은 일본이라는 나라를 정말 잘 표현한 것 같다. 그래서 나는 어린이들이 그 만화를 보며 일본의 사고방식에 물들까봐 무척이나 걱정했다. 그러나 인터넷을 떠도는 글들을 보며 그것이 노파심이었다는 것을 깨달았다. (나뭇잎 마을을 졸렬잎이라 부른다든지.. 2대 호카게를 비열라마라 부른다든지.. 문제점을 제대로 파악하고 있는 듯 하다.) 나뭇잎 마을 사람들의 특징을 보면, 우두머리들은 마을이 마음대로 되지 않는 일이 있으면 남탓으로 다 돌린다. 아래 사람들은 우두머리들에게서 나온 명령을  사리분별을 하지 않고, 무조건 복종한다. 자기가 속한 사회의 옳고 그름은 따지지 않고 무조건 복종한다. 위에서 시킨 일을 한 것이므로 죄책감도 느끼지...

Continue Reading →

The Elder Edda - The Slaughter of the Niflungs

니플룽 일족 학살(THE SLAUGHTER OF THE NIFLUNGS). 군나르(Gunnar)와 호그니(Hogni)는 파프니르(Fafnir)의 유산인 그 모든 금을 차지했다. 그 후 규쿵 일족(Giukungs)과 아틀리(Atli) 사이에 불화가 팽배했다. 아틀리(Atli)는 브륀힐드(Brynhild) 죽음의 원인을 그들에게 물었다. 화해의 방법으로 그들은 구드룬(Gudrun)을 그와 결혼시켰는데, 그들은 그녀가 아틀리(Atli)와 결혼할 것을 동의하기 전에 망각의 음료를 먹였다. 구드룬(Gudrun)은 아틀리(Atli)와 사이에서...

Continue Reading →

The Elder Edda - Brynhild's Hel-ride.

브륀힐드의 헬로 가는 길(BRYNHILD'S HEL-RIDE). 브륀힐드(Brynhild)가 죽은 후에 두 개의 화장용 나무 더미가 만들어졌다. 하나는 시구르드(Sigurd)를 위한 것으로 먼저 화장되었고, 브륀힐드(Brynhild)는 그 후에 화장되었다. 그녀는 마차 안에 뉘어졌는데, 그 마차에는 값비싼 태피스트리가 걸려 있었다; 그래서 브륀힐드(Brynhild)는 헬로 마차를 몰고 가 그 거인여인(Hel)이 사는 곳을 통과했다고 이야기 된다. 거인 여인이 말했다: 1. “그대 나의 돌로 만든 주거지를 통과하지 말지니라....

Continue Reading →

The Elder Edda - The First Lay of Gudrun

구드룬의 첫 번째 시(THE FIRST LAY OF GUDRUN). 구드룬(Gudrun)은 시구르드(Sigurd)의 시신 옆에 앉아 있었다; 그녀의 가슴은 슬픔으로 터질 지경이었지만, 다른 여인들처럼 울지 않았다. 남자들과 여인들이 그녀를 위로하려 했지만 쉽지 않았다. 어떤 이들은 구드룬(Gudrun)이 파프니르(Fafnir)의 심장을 먹어서 새들이 하는 말을 알아들을 수 있었다고 이야기한다. 이것 또한 구드룬(Gudrun)의 노래이다: 1. 구드룬(Gudrun)은 슬픔에 잠겨 시구르드(Sigurd) 옆에 앉아 있으면서, 이미...

Continue Reading →