볼루스파(VÖLUSPÂ), 발라의 예언서(THE VALA'S PROPHECY) 1
 |
| Lorenz Frølich [Public domain] |
2. 내가 기억하기에, 서리거인(Jötuns)은 늙은 내가 뒤에 있을 정도로 일찌기 태어났다. 나는 아홉개의 세상, 아홉개의 나무들, 땅 아래 있는 위대한 중심이 되는 나무를 기억한다.
3. 위미르(Ymir)가 살았던 옛날, 거기는 모래도, 나무도 차가운 파도도 없었다; 땅도 존재하지 않았고, 위에 하늘도 없었고, 그것은 혼란의 틈이었을 뿐, 초목도 어디에도 없다.
4. 부르(Bur)의 아들들은, 하늘의 둥근 지붕을 세우기 전에, 고귀한 가운데 땅을 만들었다.
남쪽에서 해가 그 구조물의 바위 위로 빛났다: 그 다음 땅에는 초록 수풀이 자라났다.
5. 달의 동반자인, 남쪽의 해, 그녀는 오른손으로 하늘의 말들의 방향을 바꾼다. 해는 자신이 어디에 살고 있는지 몰랐고[6], 달은 자신이 어떤 힘을 가졌는지 몰랐으며, 별들은 그들의 자리가 어디인지 몰랐다.
6. 그 다음 모든 권세Powers)들이 자신의 심판석으로 갔다. 모든 거룩한 신들은 거기서 회의를 열었다: 밤에게, 저무는 달에게 이름을 주었고, 세월을 헤아리기 위해서, 아침, 그리고 정오, 오후, 저녁을 을 정하였다.
7. 에시르(Æsir)가 이다(Ida)의 평원에서 만났다; 그들은 제단과 높은 사원을 세웠다; 그들은 자신의 힘을 증명했다. 용광로를 세워 귀중한 물건을 주조하고, 집게를 만들고, 도구를 제작했다.
8. 집의 식탁에서 그들은 소일거리를 했다; 그들은 즐거웠다; 그들에게 금은 전혀 부족하지 않았다. 요툰헤임(Jötunheim)에서 강력한 세 명의 쑤르스의 여인들(Thurs-maiden)이 올 때까지는.
9. 그 다음 모든 권세들이 자신의 심판석으로 갔다, 모든 거룩한 신들은 거기서 회의를 열었다. 누가, 바다 즉 거인의 피와 창백한 뼈로부터 난장이(Dwarf) 종족을 창조해야하는지를.
10. 그 다음 드워프 중에서 가장 위대한 모트소그리르(Môtsognir)와 그에 버금가는 두린(Durin)이 창조되었다. 두린이 말한 것 처럼, 신들은 사람의 형상으로 땅에서 많은 드워프를 창조했다.
11. 뉘이(Nýi)와 니디(Nidi), 노르디(Nordri)와 수르디(Sudri), 아우스트리(Austri)와 베스트리(Vestri), 알씨오프(Althiôf), 드발린(Dvalin, 나르(Nâr)와 나인(Nâin), 니핑(Niping), 다인(Dain),비포르(Bivör), 바보르(Bavör), 봄부르(Bömbur), 노리(Nori), 안(An)과 안나르(Anar), 아이(Ai), 미오드비트니르(Miodvitnir),
12. 베이그(Veig)와 간달프(Gandâlf), 빈달프(Vindâlf), 쓰라인(Thrain), 쎄크(Thekk)와 쏘린(Thorin), 쓰로르(Thrôr), 비트르(Vitr)와 리트르(Litr), 누르(Nûr)와 뉘라드(Nýrâd), 레긴(Regin)과 라드스비드(Râdsvid). 자 나는 드워프에 대해 제대로 말했다.
13. 필리(Fili), 킬리(Kili), 푼딘(Fundin), 날리(Nali), 헵티(Hepti), 빌리(Vili), 하나르(Hanar), 스비오르(Svior), 빌링(Billing), 브루니(Bruni), 빌드(Bild), 부리(Bûri), 프라르(Frâr), 호른보리(Hornbori), 프레그(Fræg) and 로니(Lôni), 아우르방(Aurvang), 이아리(Iari), 에이킨스키알디(Eikinskialdi).
14. 드발린(Dvalin) 무리에 속한 드워프들, 로파르(Lofar)에게서 이어진 아들들에 관해 말할 시간이다. 세상의 바위, 땅의 기초로부터 나와서, 이오라(Iora)의 평원까지 간, 드워프들에 관해.
15. 드라우프니르(Draupnir)와 돌그쓰라시르(Dôlgthrasir), 하르(Hâr), 하우그스포리(Haugspori), 흘레방(Hlævang), 글로이(Glôi), 스키르비르(Skirvir), 비르비르(Virvir), 스카피드(Skafid), 아이(Ai), 알프(Alf)와 잉비(Yngvi), 에이키니스키알디(Eikinskialdi)가 있다.
16. 피알라르(Fialar)와 프로스티(Frosti), 핀(Finn)과 긴나르(Ginnar), 헤리(Heri), 회그스타리(Höggstari), 흘리오돌프(Hliôdôlf), 모인(Moin): 위에 적힌 이들이, 필멸자가 사는 동안, 로파르의 자손이라 여겨질 것이다.
17. 세 명의 전능하고 자애로운 에시르가 회합에서 나와 세상에 왔을 때, 그들은 땅에서 힘도 거의 없고, 운명도 없는 아스크(Ask)와 엠블라(Embla)를 발견했다.
18. 그들은 영혼을 소유하지 않았고, 감각도, 피도, 기동력도, 아름다운 색도 가지지 않았다. 오딘(Odin)은 그들에게 영혼을 주었고, 회니르(Hoenir)는 감각을, 로두르(Lodur)는 피를 주어 화색이 돌게 하였다.
19. 나는 높이 솟아올라 서있는, 맑은 물에 담겨있는, 물푸레나무 위그드라실(Yggdrasil)을 알고 있다: 그곳으로부터 이슬이 계곡으로 떨어져 폭포가 된다; 그 나무는 우르드(Urd)의 샘 위에 늘 푸르게 서있다.
20. 거기서부터, 서있는 나무아래 세 개의 홀에서 많은 것을 알고 있는 처녀들이 왔다. 그 홀은, 하나는 우르드(Urd), 두번째는 베르단디(Verdandi),- 판에 이름이 새겨져 있다.- 세번째는 스쿨드(Skuld )라 불렸다. 그들은 법을 세웠고, 사람의 아들들에게 생명을 나누어 주었으며; 운명을 언도했다.
[5] 리그스말(Rigsmal:The Lay of Rig)에 헤임달(Heimdall)이 어떻게 리그(Rig)란 이름으로 인류의 세 종족의 선조가 되었지 나와 있다.
[6] 셈(Semitic)어와 마찬가지로, 독일어에서 해는 여성이고 달은 남성이다.("해와 달이 된 오누이"를 보면 우리나라도 마찬가지다. 해가 남성이고, 달이 여성인 것은 그리스 로마 신화의 영향인 모양이다.)
아니 반지의 제왕에서 나왔던 수 많은 드워프의 이름이 여기에...
0 개의 댓글:
댓글 쓰기