The Younger Edda - Idun and Her Apple

 제 2 장. 이둔(Idunn)과 사과2. 브라기(Bragi)는 오딘(Odin), 로키(Loke, Loki), 회니르(Honer,  Hœnir) 세 명의 에시르(asas, Æsir)가 어떻게  산과 황야를 너머 여행했는가에 관한 것으로 이야기를  시작했다. 그곳에서는 먹을 것조차 찾을 수 없었는데, 그들이 계곡으로 내려가자, 한 무리의 소 떼가 보였다. 그들은 이 무리에서 황소 한 마리를 잡아 끓이기 시작했다. 충분히 익었을 것이라 생각되자 그 국의 뚜껑을 열었지만, 아직 익지 않았다. 조금 더...

Continue Reading →

The Younger Edda - Æger’s Journey to Asgard

브라기의 대화(Brage's Talk)제 1 장. 에기르(Æger, Ægir)의 아스가르드(Asgard)로의 여정1. 1. 에기르(Æger, Ægir) 또는 흘레르(Hler)라는 이름의 사람은 흘레르(Hler) 제도라는 이름의 섬에서 사는데, 흑마술에 아주 능했다. 그는 아스가르드(Asgard)로 여행을 떠났다. 그러나 에시르(asas, Æsir)는 그가 오는 것을 알고, 그를 친절하게 환영해 주었다. 그러나 그들은 또한 많은 망상을 이용하여 속였다. 저녁에 연회를 시작하자, 오딘(Odin)은 넓은 방으로 칼들을...

Continue Reading →

The Younger Edda - Afterword to The Fooling of Gylfe.

귈피의 속임수 맺음말 지금 에시르(asas, Æsir)는 회합을 열고, 앉아서 대화하며, 귈피(Gylfe, Gylfi)에게 들려 준 모든 이야기를 기억했다.  그들은 전에 거기에 있었던 사람들과 장소에 예전의 이름과 똑같은 이름을 주었다. 그들이 이렇게 한 까닭은 오랜 시간이 흘렀을 때, 사람들이 이 이야기 속의 에시르(asas, Æsir)와 똑같은 이름을 가진 이들이 모두 같은 사람들임을 의심하지 말하야 하기 때문이다. 쏘르(Thor)라 불리는 이가 있었으며, 그는 늙은 아스신 쏘르(Asa-Thor)이고, 또 오쿠 쏘르(Oku-Thor)이다. 트로이(Troy)의 헥토르(Hector)가 이룩한 위대한 업적이 그의 것이 되었다. 그리고 율리시즈(Ulysses)가 튀르키예 사람들(Turks)의 가장...

Continue Reading →

The Younger Edda- Regeneration

제 17 장 재건 57. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 물었다. "하늘과 땅, 그리고 모든 세상이 불꽃에 휩싸이고, 모든 신들과 에인헤랴르(einherjes, einherjar), 그리고 모든 사람들이 죽었을 때, 무슨 일이 일어났습니까? 그대는 이미 모든 세대에 걸친 사람들 모두 어떤 세상에서 살아 갈 것이라 말했습니다." 하르(Har, Hárr)가 답했다. “좋은 거처도 많고, 나쁜 거처도 많이 있소. 가장 좋은 곳은 하늘 위 김레(Gimle, Gimlé)라는 곳에 있소. 브리미르(Brimer, Brimir)라...

Continue Reading →

The Younger Edda- Ragnarok 2

56. 이 일이 일어나는 동안 헤임달(Heimdal, Heimdall) 은 일어서서 온 힘을 다해 걀라르 뿔나팔(Gjallar-Horn) 을 불어 모든 신을 깨우고, 그들은 회의를 열 것이오. 오딘(Odin)  은 자신과 그의 일족을 위한 조언을 미미르(Mimer, Mimir)에게 얻으려 미미르(Mimer, Mimir)의 우물로 달려갈 거요. 그러자 물푸레나무 위그드라실(Ygdrasil, Yggdrasil)이 흔들리고, 하늘과 땅의 모든 것들이 벌벌 떨 것이오.에시르(asas, Æsir) 와 에인헤랴르(einherjes,...

Continue Reading →

The Younger Edda - Ragnarok 1

제16장 라그나로크 55. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다. “라그나로크에 관해서 어떤 소식이 있습니까? 나는 이에 대하여 전에 들어본 적이 없습니다.” 하르(Har, Hárr)가 답했다. “그것의 결과로 엄청난 일들에 대해 들을 수 있지요. 첫째, 극심한 겨울(Fimbul-winter)이라 불리는 겨울이 있을거요. 온 사방에서 눈보라가 치고, 추위는 아주 모질고, 바람은 매섭고 살을 에는 듯하며, 햇볕이 내리쬐는 기쁨이란 없을 것이오. 여름 없이 그러한 겨울이 세 번 연달아 올 것이나, 이것 전에,...

Continue Reading →

The Younger Edda- The Death of Balder 4

54. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 말했다. “로키(Loke, Loki)는 매우 큰 잘못을 범하였군요; 모든 짓들 중, 먼저 발드르(Balder, Baldr)의 죽음을 야기했고, 그 다음, 헬(Hel)에게서 그가 풀려나는 길을 방해했습니다. 그는 이 악행에 대해 처벌을 받지 않았습니까?” 하르(Har, Hárr)가 답했다. "받았소. 그는 이 일에 대해 그가 오래동안 기억할 방식으로 되받았소. 예상한 바와 같이 신들은 극도로 분노했소. 그래서 로키(Loke, Loki)는 달아나 암벽에 몸을 숨겼소. ...

Continue Reading →

The Younger Edda - The Death of Balder 3

 52. "그러나 헤르모드(Hermod, Hermódr)는 깊고 어두운 골짜기를 아홉 밤 동안 달렸는데, 그가 굘(Gjallar, Gjöll)강에 와서 빛나는 금으로 지붕을 인 굘의 다리(Gjallar' Bridge, Gjallarbrú :Gjöll's Bridge)를 건널 때까지 아무 빛도 보지 못했다고 전해진다오. 그 다리를 지키는 여인의 이름은 모드구드(Modgud, Módgudr)인데, 그녀는 전 날 죽은 이들 다섯 무리가 다리를 건너갔다고 말하며, 그에게 이름과, 어떤 일족인지 물었소; 그러나 그녀는 다음과...

Continue Reading →

The Younger Edda - The Death of Balder 2

 51. "에시르(asas, Æsir)는 발드르(Balder, Baldr)의 시신을 수습해 바닷가로 가져왔소. 발드르(Balder, Baldr)의 배는 흐링호르니(Hringhorn, Hringhorni)이란 이름인데, 모든 배 중에서 가장 크다오. 신들은 그 배를 진수하고, 그 위에 발드르(Balder, Baldr)의 화장용 장작더미를 만들고, 그 배를 진수시키려 했으나, 그것을 움직일 수 없었소. 그러자 그들은 요툰헤임(Jötunheim)에 휘로킨(Hyrrokken, Hyrrokkin)이란 이름의 거인여인 찾으러 보냈소....

Continue Reading →

The Younger Edda - The Death of Balder 1

 제 15장 발드르의 죽음50. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 물었다. “에시르(asas, Æsir) 사이에 다른 기억할 만한 일이 일어났습니까? 쏘르(Thor)가 이 여정에서 이룬 것은 과연 위대한 공적이군요.” 하르(Har, Hárr)가 답했다: “사실 그렇소. 에시르(asas, Æsir)에게 훨씬 더 중요한 일이라 할 수 있는 소식이 있소. 이 이야기는 발드르(Balder, Baldr)가 자신의 목숨에 관해 아주 많은 위험한 꿈을 꾼 것에서 시작됐소. 그가 이 꿈들에 관해 에시르(asas, Æsir)에게...

Continue Reading →

The Younger Edda -Thor’s Adventures 5

49. 그러자 강글레리가 말했다. “우트가르드 로키(Utgard-Loke, Útgarda-Loki)가 환영과 마법으로 대처했지만, 가장 강력한 사람은 그 사람이군요. 그가 그렇게 강력한 무사들을 가지고 있다는 것으로 그의 힘을 또한 증명할 수 있겠습니다. 그런데, 쏘르(Thor)는 이것에 대해 복수를 하지 않았습니까?” 하르(Har, Hárr)가 대답했다. “현명한 사람은 그것에 관하여 말하지 않지만, 지금 이야기하려는 여정을 통해, 쏘르(Thor)가 어떻게 대갚음했는지, 알려지지 않은 것은 아니오. 그는 집에 오래 머물지...

Continue Reading →

The Younger Edda-Thor’s Adventures 4

 48. "다음 날  날이 밝자, 쏘르(Thor)와 그 일행은 일어나서, 옷을 차려 입고, 떠날 준비를 했소. 그 때 우트가르드 로키(Utgard-Loke, Útgarda-Loki)가 와서, 그들 앞에 식탁을 펼치게 했는데, 음식과 술에 있어서 잔치로 모자람이 없었소. 아침식사를 마치고 그들은 곧장 그 성곽을 출발했소.  우트가르드 로키(Utgard-Loke, Útgarda-Loki)는 성곽 밖까지 배웅을 나왔는데, 헤어지면서 쏘르(Thor)에게 그의 여정을 통해 무엇이 밝혀졌다고 생각하는지, 그 자신보다 더 강한 이를 만났는지 물었소. 쏘르(Thor)는 자신이 이 만남에서 매우 망신을 당했다는 것을 부정할 수 없다고 대답했소; 우트가르드 로키(Utgard-Loke, Útgarda-Loki)가...

Continue Reading →

The Younger Edda -Thor’s Adventures 3

 47. "쏘르(Thor)와 그 일행은 정오까지 그들의 여정을 계속해 갔소. 그 때 그들은 평원에 서 있는 성곽을 보았는데, 그 성은 앞에서 올려보려면 목이 뒤로 확 꺽일 정도로 높았다오. 그들은 가까이 다가가, 성문으로 갔는데, 문은 닫혀 있었소. 쏘르(Thor)는 자신이 문을 열 수 없다는 것을 알고, 성 안 들어가고 싶어 안달을 냈고, 그들은 창살 사이로 기어들어 갔소. 그들은 커다란 홀을 발견하고, 그곳으로 갔소. 문이 열려 있는 것을 보고, 그들은 들어갔는데, 거기 엄청나게 큰 많은 사람들이 긴 의자 두 개에 앉아...

Continue Reading →

The Younger Edda -Thor’s Adventures 2

46. "그는 염소들을 그곳에 남겨두고, 로키(Loke,Loki) , 쌸피(Thjalfe, Thjálfi) , 로스크바(Roskva, Röskva)와 함께 요툰헤임(Jotumheim, Jötunheimr)이 있는 동쪽으로 갔소. 깊은 대양을 지나, 반대 편 해변으로 올라갔소. 그들이 짧은 거리를 나아갔을 때, 앞에 거대한 숲이 나타났고, 그들은 어두워 질 때까지 하루 종일 그 숲을 지나 갔다오. 모든 사람들 중에 가장 발이 빠른 쌸피(Thjalfe, Thjálfi)는 쏘르(Thor)의 가방을 날랐는데, 그 숲은 식량을 얻기에...

Continue Reading →

The Younger Edda -Thor’s Adventures 1

 제 14 장  쏘르의 모험 45. 그러자 강글레리(Ganglere, Gangleri) 가 말했다. “스키드블라드니르(Skidbladner, Skidbladnir)는 좋은 배군요. 그런데 그런 흑마술은 그렇게 만들기 전에 사용되어야 했습니다. 쏘르(Thor)는 흑마술이나 힘에 있어 너무 강하고 거대해서  그보다 더 우위에 있는 어떤 것을 발견할 곳으로 절대 가지 않았겠지요?” 하르 (Har, Hárr)가 답했다. “내가 알기로 그렇게 말할 사람은 거의 없지요. 그래도 아직 그는 자주 어려움에 빠지지요....

Continue Reading →

The Younger Edda - Odin’s Horse and Frey’s Ship

 제 13 장 오딘의 말과, 프레위르의 배.43. 강글레리(Ganglere, Gangleri)가 물었다. “그 말 슬레이프니르(Sleipner, Sleipnir)는 누구의 말이오? 그리고, 그 말에 관해서는 어떤 이야기가 있소?” 하르(Har, Hárr)가 답했다. “당신은 슬레이프니르(Sleipner, Sleipnir)에 대해서도, 그가 태어나게 된 상황에 대해서도 모를 것이오. 그러나 그대에게 말할 가치는 있는 듯 하오. 태초에, 신들의 도시가 지어지고 있을 때, 신들이 미드가르드(Midgard)를 세우고, 발할(Valhal)을...

Continue Reading →